StarTrekItalia

Segnalo questo divertentissimo articolo di Attivissimo su una copia pirata di SW in vendita solo in Cina, con degli incredibili strafalcioni nei sottotitoli in inglese.

Alcuni esempi:

Il titolo del film, La vendetta dei Sith, è stato tradotto come "Il nuoto a dorso dell'Ovest"

Dooku: "You have hate, you have anger, but you don't use them."

"Tu sei un articolo di sacrificio che io taglio ora grossolanamente".

Anakin: "His fate will be the same as ours."

"Lui grande in niente, importante in buon elefante".

Obi-Wan: "Landing strip straight ahead."

"Il davanti è una via di limone che vola diritto."


E tanti tanti altri... http://attivissimo.blogspot.com/2005/08 ... dotto.html

---

MA perché fanno così? è semplicemente assurdo!

---

Kaposi's Sarcom: the wine-dark kiss of the angel of death. I'm a Lesionnaire!

[:ride]

---

Marco
----------------------------
Lord of Lords, King of Kings,
Has returned to lead his children home,
To take them to the new Jerusalem.

---Se volete bastonarmi [:mauri262]---

Dai, è una classica traduzione di google dal cinese all'inglese!

---

Kaposi's Sarcom: the wine-dark kiss of the angel of death. I'm a Lesionnaire!

Pilota: "They're all over me".

"Lui mi sta dentro il sedere".

---

<FONT COLOR="orange">D'Alema dì qualcosa, reagisci. Dai dì qualcosa D'Alema, rispondi, non ti far mettere in mezzo sulla giustizia proprio da Berlusconi D'Alema, dì una cosa di sinistra... Dì una cosa anche non di sinistra, di civiltà... D'Alema, dì una cosa, dì qualcosa, reagisci! Non dobbiamo reagire eh... nervi saldi dobbiamo rassicurare... a forza di rassicurazioni ci arriva una bastonata il giorno delle elezioni... Ho voglia di litigare con qualcuno! Aprile</font>

[:rollin][:rollin][:rollin]

---

Ci sono persone che parlano un momento prima di pensare (Jean de La Bruyère)

E' troppo divertente!!!!!!!!!

---

"Non importa dove tu vada, tu ci sei." (Dalla targa commemorativa dell’astronave USS EXCELSIOR NCC 2000 in Star Trek)

Se passate in libreria

Ho partecipato all'iniziativa adotta un topic

[:ride][:ride][:ride]
Oddio, sto soffocando, qualcuno mi fermi!!! [:ride]


Long live and prosper (se potete...)

---

<FONT COLOR="#05FFFF">
"Ciò che hai perduto in un minuto, nemmeno l'eternità te lo rende"</FONT>

SACRILEGIOOOOOO

[:incazzato][:laser1][:sayan][:avatar]

---

Mi avete fatto ridere
Mi avete fatto piangere
Mi avete fatto sognare e riflettere
Mi avete regalato momenti indimenticabili
Vi porto nel mio Cuore




PS
Occhio ai Falconi Occultati

come rovinare un capolavoro

aimo ha scritto:
come rovinare un capolavoro

Quale?

---