Andromeda

[Lolann]

NOn ti scusare diana!
A me dispiace non poterti dare una mano poiche' non ho visto andromeda

---

"Non importa dove tu vada, tu ci sei." (Dalla targa commemorativa dell’astronave USS EXCELSIOR NCC 2000 in Star Trek)

Se passate in libreria

Ho partecipato all'iniziativa adotta un topic

[Jack Bauer]

Ma è un termine tecnico. A mio giudizio non devi necessariamente tradurlo, basta che renda l'idea.
Propulsione e guida danno l'idea della sua funzione non è necessario andare fino in fondo.
E' come se tu volessi tradurre "Batmobile".
Il punto non è "bat" ma "mobile".
Altrimenti verrebbe fuori Pipisauto.........e tutti gli spettatori sarebbero morti dal ridere prima di finire di leggerlo.......

---

Non è una questione di bene e male, qui si tratta di potere.

[diana]

sì, capisco, e seguirò il tuo consiglio, anche se qui l'accento sta più su slipstream che su drive. Lo lascerò in inglese.
allora alla prossima

---

[Deslok]

Ho trovato una pagina..

http://www.scifi.com/andromeda/


Gli interpreti sarebbero adatti anche ad una Star Trek Accademia....

[Lolann]

Il sito che hai segnalato mi piace......
e ha risolto tutti i miei dubbi

---

"Non importa dove tu vada, tu ci sei." (Dalla targa commemorativa dell’astronave USS EXCELSIOR NCC 2000 in Star Trek)

Se passate in libreria

Ho partecipato all'iniziativa adotta un topic