Ciao!
Ho cercato mycomicshop.com, la compagnia su Internet dalla quale compro i miei fumetti americani, e ho trovato Dylan Dog in inglese. Il libro di 700 pagine dal 2009 ristampa i sei numeri americani dal 1999. I numeri dal 1999 sono avventure scelte dai fumetti italiani e tradotte in inglese.
C’e’ anche un fumetto dal 2002:
Dylan Dog Zed. (Sono sorpreso!) Perche’ e’ scritto da Tiziano Sclavi e disegnato da Bruno Brindisi, credo che anche questo fumetto sia una traduzione.
E’ tarde e devo insegnare domani, dunque scrivero’ una traduzione rapida (non una traduzione elegante) della descrizione del fumetto americano dal 2009 su mycomicshop.com. Ecco un link. Cliccalo e poi trovi altri link per vedere le copertine dei fumetti americani. (Mi dispiace. Non so dire "Cliccalo..." bene in italiano):
http://www.mycomicshop.com/search?q=dyl ... d=&PubRng=
In inglese:
1st printing. Collects
Dylan Dog GN (1999) Vol. 1-6. Written by Tiziano Sclavi. Art by Angelo Stano, Andrea Venturi, Giampiero Casertano, Luigi Piccatto, and Bruno Brindisi. Cover by Mike Mignola. Nightmares can't hurt you. There's no such thing as the walking dead. Monsters are all in your imagination. We tell ourselves these things to make us feel safe at night, to give us strength against the unknown. But there are things in the dark that can hurt us. Just ask Dylan Dog. An ex-cop who now battles against evil as a "nightmare investigator," Dylan Dog is unlike any private eye you've ever met. If creatures from beyond the unknown are after you, and if you can hire him, he just might save your life. Dylan Dog will take to the silver screen in the major motion picture Dead of Night, starring Brandon Routh (Superman in Superman Returns) as Dylan Dog. Unavailable in English for almost a decade, one of the most popular comics in the world-selling more than a million copies every month throughout Europe-returns! Softcover, 6-in. x 8-in., 680 pages, B&W. Mature Readers Cover price $24.99.
La mia traduzione:
Prima stampa. Raccoglie
Dylan Dog (1999) numeri 1-6. Scritto da Tiziano Sclavi. Arte da Angelo Stano, Andrea Venturi, Giampiero Casertano, Luigi Piccatto, and Bruno Brindisi. Copertina da Mike Mignola. Incubi non possono fare del male a te. I morti che camminano non esistono. I mostri fanno parte della tua immaginazione. Ci diciamo queste cose per renderci tranquillo durante la notte, per darci la resistenza contro lo sconosciuto. Ma ci sono cose nello scuro che puo’ danneggiarci. Chiedi a Dylan Dog. Un ex poliziotto che ora combatte contro il male come "investigarore degli incubi," Dylan Dog non e’ come gli altri investigatori che hai mai incontrati. Se le creature dallo sconosciuto vogliono farti del male, e se puoi ingaggiarlo, e' possibile che salvera’ la tua vita. Ci sara’ Dylan Dog su schermo nel gran film
Dead of Night con Brandon Routh (Superman nel film
Superman ritorna) nel ruolo di Dylan Dog. Non disponibile in inglese da quasi una decade, uno dei fumetti più popolari del mondo, che vende ogni mese più di un milione di copie per tutta l’Europa, e' stampato di nuovo! Copertina morbida, 6 pollici x 8 pollici. 680 pagine, bianco e nero. Lettori adulti. $24.99 prezzo sulla copertina.
Se c’e’ qualcos’altro che posso tradurre, dimmi.
Non sono italiano, ma studio la lingua italiana. Faccio molti errori quando la scrivo. Per piacere, un po' di pazienza.