Alcuni esempi:
Il titolo del film, La vendetta dei Sith, è stato tradotto come "Il nuoto a dorso dell'Ovest"
Dooku: "You have hate, you have anger, but you don't use them."
"Tu sei un articolo di sacrificio che io taglio ora grossolanamente".
Anakin: "His fate will be the same as ours."
"Lui grande in niente, importante in buon elefante".
Obi-Wan: "Landing strip straight ahead."
"Il davanti è una via di limone che vola diritto."
E tanti tanti altri... http://attivissimo.blogspot.com/2005/08 ... dotto.html