andromeda

[diana]

salve a tutti,
sto traducendo alcuni episodi delal serie di Roddenberry "Andromeda".
Mi chiedevo se qualcuno di voi la conoscesse. Ho trovato un glossario americano, dei termini tecnici della serie, ma niente in italiano.
Voi ne sapete qualcosa? Tra apparecchiature, acronimi e technobabble, sto impazzendo.

grazie comunque,
ciao

[Lolann]

ciao diana benvenuta!
Se vai nella sezione "varie" o "serie tv" c'e' una discussione proprio su Andromeda.

---

"Non importa dove tu vada, tu ci sei." (Dalla targa commemorativa dell’astronave USS EXCELSIOR NCC 2000 in Star Trek)

Se passate in libreria

Ho partecipato all'iniziativa adotta un topic

[diana]

grazie infinite, lolann, ora vado. ciao

---

[annalisa]

ciao diana, bene arrivata!

---

[tenga]

Benvenuta Diana

---

[:ambulance][url=http://www.startrekitalia.com/public/ht ... 1&ARCHIVE=]Se vuoi rilassarti, vieni nel bar ufficiale del forum[:ambulance]

[favarato]

Ciao, si la conosco, a dire il vero un amico mi ha dato anche degli episodi sottotitolati in italiano trovati su internet.
Forse potrebbero aiutarti.

---

Sky's the Limit!

[diana]

favarato,

non so, dipende da come sono fatti i sottotitoli. La mia difficoltà sta nel tradurre soprattutto il techno-babble. Qualcosa ho trovato su hypertrek, ma poi ci sono cose che appartengono solo a questa serie.
Magari, se hai tempo, ti invio qualcuno di questi termini qui, per un consiglio. Ho aperto un topic anche nella sezione Fantascienza e Varie (mi pare)
ciao, e grazie comunque per la segnalazione.

---