1x08 - La navicella invisibile

[efagiol]

Ci sarebbero da dire milioni di cose, cerco di essere breve e di non ripetere quanto, giustamente, detto da tutti voi :

- Primo episodio di ST dove ci mostrano che esiste qualche altra cosa al di fuori dell'enterprise e del mostro della settimana.

- Si dimostra che per realizzare un episodio di battaglia spaziale gli effetti speciali non sono indispensabili (certo. . . aiutano)

- Il racconto delle modalità con le quali è stata combattuta la guerra romulana rende, a mio avviso, impossibile farla vedere senza contraddire il canone. Significherebbe immaginare un universo Trek senza visori sulle navi il che funzionerebbe anche bene per raccontare la guerra ma renderebbe davvero difficile mantenere l'aggancio con la nostra realtà e la plausibilità delle situazioni. Negli anni '60 immaginare una comunicazione video a grande distanza era al limite della stregoneria, oggi siamo abituati a skype e credere che fra 100 anni non sia possibile effettuare collegamenti video tra due astronavi. . . sarebbe dura.

---

[Myra]

Ho appena rivisto l'episodio in lingua originale. E mi sono resa conto che è stato l'episodio peggio doppiato di tutta la serie. I dialoghi tra i romulani sono stati completamente stravolti, sembra un'altra storia. Laddove il romulano dice di desiderare di essere distrutto per far cessare la guerra, il doppiatore dice che desidera il completo annientamento dei nemici. Ora che l'ho rivisto in questo modo, l'ho apprezzato ancora di più.

---

[efagiol]

Addirittura ! vabbè cambiare qualche parola per far coincidere il labiale ma qui si esagera. Immagino che sia inutile chiederti se sei sicura, direi di passare direttamente alle vie legale nei confronti del doppiatore (o dei suoi eredi).

---

[Myra]

Eh, sono sicurissima! Oltretutto i dialoghi italiani sono incoerenti, perchè il romulano a volte sembra essere in disaccordo con il pretore, altre volte tutto il contrario, questa cosa l'avevo già scritta più sopra, invece in inglese tutto torna.

---

[Galen]

Io direi di andarci tutti a rivedere l'episodio in lingua originale...

---

"poi dice che uno si butta a sinistra... "
Totò

[Dathon]

Io manco ce li ho in italiano gli episodi di TOS...

[TheGib]

Qualsiasi ragione per rivedere un episodio della TOS va bene: se non li hai visti in italiano, adesso fallo

---

La nostra vera nazionalità è l'umanità. H.G.Wells
-----------------------------------------
...siamo tutti un po' Garak

[Dathon]

Li ho visti anche troppe volte in italiano. Adesso solo in lingua originale coi sottotitoli in inglese. Senza faccio ancora un po' fatica.

[TheGib]

In effetti "in inglese senza sottotitoli" manca anche a me; potrebbe essere un'idea, per quanto dolorosa...

---

La nostra vera nazionalità è l'umanità. H.G.Wells
-----------------------------------------
...siamo tutti un po' Garak

[VulcanSmile]

Per me "inglese senza sottotitoli" diventa un lavoro più che un piacere! Cmq sono veramente scandalizzato per questa cosa del doppiaggio. Ogni tanto anche in altre serie (soprattutto in ds9) si prendono delle libertà. Di solito semplificano delle parti, appiattendo di molto lo spessore delle sfumature. Ma addirittura stravolgere il senso è criminale.

---

"I have a dream; a dream that all people... Humans, Jem'Hadar, Ferengi, Cardassians... will someday stand together in peace... around my Dabo tables." (Quark)

[TheGib]

E' una prassi più comune di quanto si pensi, e non solo per l'adattamento dei telefilm, e non solo trent'anni fa.
Tanto per cambiare "settore", un facile riferimento, benché ormai datato: Play Press - "Excalibur" (fumetto Marvel)

---

La nostra vera nazionalità è l'umanità. H.G.Wells
-----------------------------------------
...siamo tutti un po' Garak

[Gas75]

Stravolgere una frase in fase di doppiaggio è un crimine quasi quanto cambiare doppiatore ad un personaggio.

---

http://digilander.libero.it/OcchiVerdiSito

---

Se rinasco voglio un harem con Uhura e Deanna!

[TheGib]

Io propendo per una maggiore condanna in caso di stravolgimento nell'adattamento.

---

La nostra vera nazionalità è l'umanità. H.G.Wells
-----------------------------------------
...siamo tutti un po' Garak

[Gas75]

Purtroppo sperare che qualcuno sia davvero "condannato" per un errato adattamento o un cambio di doppiatore, è più fantascienza che altro...

Negli anime la situazione è ancora peggio in fase di adattamento: tagliano direttamente le scene, ritenendole inadatte ad un pubblico di minori... quando poi soltanto mezz'ora prima al tg parlavano dei dettagli della strage di Erba o dell'omicidio di Meredith... Quelle sono raffinatezze per i minori, no?

---

http://digilander.libero.it/OcchiVerdiSito

---

Se rinasco voglio un harem con Uhura e Deanna!

[TheGib]

Questo è il mio vecchio dente avvelenato con le reti del biscione...

---

La nostra vera nazionalità è l'umanità. H.G.Wells
-----------------------------------------
...siamo tutti un po' Garak