Dottor Spock?

[Dracon di Vulcano]

Sto rivedendo l'episodio "Miri" che ho registrato su La7. Mentre la squadra si trovo nell'ospedale abbandonato, la voce fuori campo di Billone dice chiaramente "dottor Spock"!!!! Quindi il maledetto errore che perseguita il mio confratello ha avuto origine dal doppiaggio sbagliato di questo episodio! [>:]

La mia Afrika

Usicheze na simba ukamtia mkono kinywani

[Gas75]

Oppure, in questo episodio si scopre che Spock è laureato.

---

Libero portale d'intrattenimento.

[Jeeg2000]

Dracon non e' solo in quell'ep, ma credo in un bel po' dei primi ep. di uno dei 2 doppiaggi...a memoria credo quello con Kirk doppiato da Lala.

quindi si, non prendiamocela coi giornalisti, il Dott. Spock di ST esisteva!

---

"Ammiraglio abbiamo 2 balene a bordo!"-James Doohan a Bill Shatner-ST4

-----------------------------------------------------------------

Le idee di Berman e Braga sono tutte bellissime! - Copyright by Miles [:sti]

[spones]

Doppiaggio? E che é?

---

"Those people who think they know everything are a great annoyance to those of us who do."

Isaac Asimov

------------------------------

Denny Crane

[favarato]

Spock è laureato, non credo sia un segreto, in effetti non mi ha mai scocciato piu' di tanto la dicitura 'dr spock'.

---

[Myra]

In effetti, con il doppiaggio si tende a italianizzare il telefilm, credo inconsapevolmente. A me non piace. Non mi piace la dicitura "dottore" ma ancora meno mi piace l'uso eccessivo del "lei". Ad esempio, (lo dico anche se qui non ci azzecca niente), sapeste quanto mi urta che il cap. Janewaj dia del lei a se stessa proveniente dal futuro. Tutti questi formalismi tipicamente italiani non penso siano usati dagli americani, e oltretutto sono spesso ridicoli.

---

[Kirk]

che sciocchezza, Star Trek è assimilato nel gergo a quello della Flotta inglese, preferibilmente del XVIII secolo, ma con tradizioni ancora oggi vigenti nelle marine anglosassoni. Ovvio che non si danno del Lei, visto che non esiste in inglese, ma in italiano dobbiamo assimilarlo al gergo vigente nella marina italiana, e sai che ridicolaggine sarebbe se si dessero del Tu tra un capitano, o un ammiraglio, e un tenente!!! Io invece ho trovato sempre molto valido questo uso del lei, un rispetto e un formalismo che probabilmente è insito nel parlato, anche senza forma grammaticale particolare, anche in inglese, che noi riusciamo a dare meglio. Infatti a volte passano al tu in momenti di stretta confidenza, ed è un chiaro riflesso di un modo diverso di parlare anche dall'inglese.

---

[Krong]

beh dai sinchè non lo chiamano "oi te con le orecchieappunta!" io non mi lamenterei più di tanto.
Se pensi come sono nati i klingon..

---

Belin a l'è un bel giorno pe' mui!