StarTrekItalia

ma la pronuncia degli attori di ST non mi ha mai dato alcun problema di "interpretazione".

Io ho visto solo qualche episodio di VOY in lingua originale. Mi ha dato un po' di problemi il fatto di tentare di capire parola per parola, ma il senso generale era chiaro. Sinceramente, credo sia più difficile seguire soprattutto quando parlano velocemente (7of9 che riferisce qualcosa... ormai non provo più ad interpretarla!).
E poi, mi è capitato di vederne una puntata in spagnolo: comprensibilissima, ma le voci sono un disastro! Mille volte peggio di quelle italiane!!!

A me non dà fastidio che dicano "Interprise" (sono una tifosissima nerazzurra) ma mi secca ogni volta che dicono "raggi trattori" e la puntata "La navicella invisibile" andrebbe ridoppiata solo dalla parte dei romulani, non si capisce che cosa vogliono fare, quindi ritradurrei solo quando dicono "raggi trattori" con "raggi traenti" e la parte dei romulani

---

Le esigenze dei molti contano più di quelle dei pochi o di uno

La cosa veramente giusta sarebbe aver la pazienza di guardarseli in lingua originale, e imparando pure un po di inglese...che non guasterebbe!!!

---

Avrei un po' di difficoltà a digerire delle nuove voci, ma il ridoppiaggio della serie classica è un'idea che non scarterei affatto: certa terminologia (almeno da noi) invecchia la serie classica molto più di quanto già non lo sia.

---

Originally posted by Daenerys

A me non dà fastidio che dicano "Interprise" (sono una tifosissima nerazzurra) ma mi secca ogni volta che dicono "raggi trattori" e la puntata "La navicella invisibile" andrebbe ridoppiata solo dalla parte dei romulani, non si capisce che cosa vogliono fare, quindi ritradurrei solo quando dicono "raggi trattori" con "raggi traenti" e la parte dei romulani

Come? Si tratta di un residuo del glorioso passato agricolo dei Romulani!

---