urgente:info traduzione episodio "Le parole sacre"

[VulcanSmile]

Prego prego crocoduck!
Oh Krong macché copia incolla!!! Sono stato veramente con le orecchie dritte avanti e indietro per un quarto d'ora a riascoltare, perché i sottotitoli italiani riprendevano paro paro Eed plebnista in "inglese"...

---

"I have a dream; a dream that all people... Humans, Jem'Hadar, Ferengi, Cardassians... will someday stand together in peace... around my Dabo tables." (Quark)

[favarato]

Infatti i sottotitoli italiani sono quelli che ho menzionato io, che in italiano sono stati trasformati in una cosa impronunciabile...

---

[TheGib]

In effetti l'ascolto "attento" in italiano di tali farfugliamenti è stato (per me) talvolta difficoltoso; però alla fine la mia trascrizione era analoga a quella esposta

---

La nostra vera nazionalità è l'umanità. H.G.Wells
-----------------------------------------
"...c'è una certa drammatica ironia in tutto questo, una sincronia che sconfina con la predestinazione, si potrebbe dire..." R.Giles

[Krong]

belin ragazzi non si può manco scherzare.

e viene da chiedere se erano solo le orecchie a esser dritte!!!:D

hathor : com'è che lo sai?

---

Belin a l'è un bel giorno pe' mui!

[VulcanSmile]

Hai ragione Krong... è che devo confessare che anche se l'ho fatto molto volentieri, mi sentivo anche un po' un collione a fare rew e ffw per trascrivere frasi senza senso... allora mi sono un po' insucettibilito di fronte alla tua klingonesca provocazione, che naturalmente pagherai col tuo sangue porporello! Ehehehh

---

"I have a dream; a dream that all people... Humans, Jem'Hadar, Ferengi, Cardassians... will someday stand together in peace... around my Dabo tables." (Quark)