StarTrekItalia

Ho trovato un errore nella puntata "Dominati da Apollo": Apollo si presenta solo quando i nostri sono sbarcati sul pianeta: "Sono Apollo." Cechov: "E io sono Marte!", eppure Spock, che è rimasto sull'Enterprise e che quindi non dovrebbe sapere chi è l'alieno, chiede: "E Apollo?" (sottinteso: "dove si trova?")

---

Le esigenze dei molti contano più di quelle dei pochi o di uno

Sarà stato il solito traduttore a volere fare il "fico", bisognerebbe guardare la puntata con l'audio ENG.

---

Partecipa anche tu al SETI @ HOME nel gruppo di StarTrekItalia

In effetti anche in originale Spock nomina Apollo, e si può pensare tranquillamente sia ad uno YATI sia ad un taglio di sceneggiatura. Però nello svolgersi dell'episodio sino a quel momento si notano due situazioni:

1) L'alieno si rivolge subito a Kirk e co. citando gli antichi testi greci, e lo stesso Kirk stimola Spock ad aguzzare l'ingegno; quindi il nostro amato vulcaniano potrebbe essere arrivato alla giusta conclusione, magari con una punta di umorismo, solo con la sua ben nota arguzia e capacità deduttiva; e lo stesso Kirk sospetta qualcosa, visto che fa scendere il tenente Palamas, esperta di civiltà e mitologie antiche.

2) Apollo ad un certo punto blocca le comunicazioni, ma niente vieta che sino a quel momento, quindi comprendendo lo scambio di battute con Chekov, l'Enterprise fosse in contatto; l'atteggiamento di Spock e Uhura a bordo pare sottointendere un'interruzione, e non una mancanza totale dall'inizio.

Tra l'altro entrambe queste ipotesi si sposano bene con eventuali tagli avvenuti in fase di revisione dell'episodio.

---

Io credo che la verità stia nell'ultima frase del Robottino

---