PHE contro EU

[marvel]

Domanda difficile e molto tecnica ma magari qualche guru c'e` competente in materia.

Sto parlando dei codici con cui vengono catalogate le versioni commercializzate in UK. Il mio interesse e` dovuto al fatto che tramite gli Internet Shop si riescono ad acquistare i cofanetti a prezzi che vanno dai 50 ai 60 euro max spese di spedizione incluse

Sapete dirmi che differenza c'e` fra le edizioni catalogate come PHE nnnn ed EU nnnnn (dove al posto di nnnn ci sono delle cifre)

Io ho gia` acquistato da Play.com alcuni cofanetti EU nnnn di TNG e tutto OK -> lingua italiana compresa.

Sempre da Play.com ho preso cofanetti di DS9 catalogati come PHE nnnn e sempre lingua italiana presente il che mi lascerebbe sperare che PHE non implichi la sola lingua inglese

Adesso, trovo anche cofanetti di TNG come PHE nnnn che sembrerebbe dispongano anche loro della lingua Italiana ma, non ne posso avere ancora certezza perche` non li ho ancora ricevuti - mentre mi mordo le dita nell'attesa che mi arrivino, qualcuno di voi sa che differenza puo` esserci fra i cofanetti EU e quelli PHE commercializzati in Inghilterra?

Scopro adesso che, ad esempio, con lo stesso codice PHE viene presentato lo stesso cofanetto sia nell'edizione UK che in quella tedesca il che mi lascia supporre che il codice PHE sia anche transnazionale. Vi mostro ad esempio un venditore che presenta un cofanetto con tale sigla
http://www.mvc.co.uk/common/product.jhtml?pid=20170640

Pregherei chi possiedere l'edizione italiana dello stresso cofanetto TNG stagione 6 di rendermi noto se e` stato utilizzato lo stesso codice

Dalle ricerche` che ho fatto personalmente sembrerebbe che dietro al codice PHE non si nasconda niente di troppo misterioso - tanto e` che sta per [Paramount Home Entertainment] e mi sembra di capire che ogni edizione in DVD deve essere necessariamente classificata in questa catalogazione - ma allora non mi spiego perche` sia stata emessa anche la classificazione EU nnnnn presente nei cofanetti in mio possesso

In generale: come si possono riconoscere le versioni Inglesi prive della lingua Italiana?

Qualcuno e` a conoscenza di una lista che classifichi le descrizioni di tutti i prodotti PHE?

[Mauri]

Sul mio l'unica sigla che ho trovato è PDS 20166... comunque non capisco perchè mischi le edizioni in questo modo: sono così belli i cofanetti tutti uguali, anche se costano un pochetto di più...

[marvel]

ma chi ha detto che mischio le edizioni? Appunto per non fare casino sto chiedendo maggiori delucidazioni.

Mi pare di essere stato chiaro - ho provato a chiedere solo la storia che ci sta dietro alle differenti denotazioni PHE e IT per sapere cosa devo evitare - e` chiaramente anche mio interesse avere una serie con look omogeneo.

Sarebbe infatti facile risolvere la situazione comprando gli altri cofanetti che mi mancano dall'italia e proprio per evitare questo, avendo gia` comprato i primi cofanetti tutti da Play.com con le diciture in lingua inglese (che mi stanno benissimo - lingua internazionale - Star Trek e` made in USA) adesso voglio completare l'opera prendendo gli altri sempre nella stessa edizione inglese.

Cmq, il problema e` stato risolto! Stupidamente non mi ero accorto che nei cofanetti che possiedo gia` di fianco, oltre al codice EU c'e` quello PHE quindi si tratta dello stesso cofanetto - sono stato idiota io a dare importanza al codice EU che ha un valore secondario.

Nel caso specifico della tua segnalazione ho notato che PDS sembra essere un'altra denotazione (forse italiana?) Lo desumo dal fatto che, nei cofanetti Enterprise che ho dovuto comprare in Italia (per i motivi che possiamo facilmente intuire l'edizione inglese non comprende la lingua italiana) c'e` il codice PDS accanto al solito IT nnnnn

E cmq, dovresti sapere anche tu che i cofanetti sono i medesimi in tutta Europa, stessa plastica e medesimi supporti DVD con la medesima serigrafia - vengono solo riconfezionati ponendo all'interno il booklet nella lingua nazionale ed all'esterno il cartoncino con le diciture nelle differenti lingue quindi l'unica attenzione e` aver cura di comprarli tutti nella stessa lingua per evitare il "babele" dei cartoncini esterni.

[Mauri]

Io mi riferivo proprio alla fascetta esterna ed al libretto...

[marvel]

Appunto, e per questo avendo comprato tutti i primi cofanetti dall'inghilterra adesso devo continuare a prenderli sempre da li` e mi va bene che continuano a venderli a meno di 60 euro. Mi era sorto pero` il dubbio in quanto, Play.com sembra aver dato fondo alla prima partita di esemplari (e ci credo, a quei prezzi!) ed adesso sembra essersi dovuta rifornire con una nuova partita ma che propone a prezzo piu` alto. Dalle specifiche pero`, leggo che tali cofanetti a prezzo maggiorato sono dichiarati per la lingua inglese e per questo, nel dubbio, sto ripiegando verso altri E-shop sempre inglesi che possano fornirmi maggiori garanzie di darmi l'edizione multilingua comprensiva della lingua italiana. Dalla presunta differenza dei codici mi era sorto il dubbio che vendessero un'altra edizione ed invece, per fortuna, scopro adesso che anche i miei sono PHE821n quindi posso andare tranquillo.

p.s.: i casini verranno quando arrivero` al famigerato cofanetto di voyager fallato - in Italia e` stata fatta la sostituzione del DVD cui mancava la traccia italiana ma presume che l'edizione inglese l'abbiano lasciata con quello difettoso

[Miles]

Qual'è il cofanetto di Voyager fallato? Io li ho presi tutti ma non ho ancora avuto modo di visionarli...

[marvel]

Il primo DVD della Stagione 5. Nella prima distribuzione mancava l'audio italiano. Naturalmente in Italia ci si accorse immediatamente del problema fu immediatamente effettuata la sostituzione ma temo il problema sia stato ignorato nelle edizioni estere.

Nota curiosa, i doppiaggi che furono omessi per errore furono proprio degli ultimi episodi che abbiamo udito doppiati in occasione della messa in onda televisiva.

Chissa` se c'e` una motivazione fra l'aver commesso questo errore e la differente provenienza fra i doppiaggi del disco 1 (mandati in onda in TV) e quelli dei dischi rimanenti (MAI mandati in onda in TV)

[Miles]

Grazie Marvel: più tardi controllerò con ansia se per caso mi sono beccato l'edizione fallata... sono stato sfortunato più di una volta con i cofanetti trek...

[itamare76]

marvel ha scritto:
Il primo DVD della Stagione 5. Nella prima distribuzione mancava l'audio italiano. Naturalmente in Italia ci si accorse immediatamente del problema fu immediatamente effettuata la sostituzione ma temo il problema sia stato ignorato nelle edizioni estere.

Nota curiosa, i doppiaggi che furono omessi per errore furono proprio degli ultimi episodi che abbiamo udito doppiati in occasione della messa in onda televisiva.

Chissa` se c'e` una motivazione fra l'aver commesso questo errore e la differente provenienza fra i doppiaggi del disco 1 (mandati in onda in TV) e quelli dei dischi rimanenti (MAI mandati in onda in TV)

Il mio dvd non ha nessun problema, ovvero ha la traccia audio ita.

[Mauri]

Pure il mio, per fortuna!
Ma non ho ben capito marvel: dici che i primi quattro episodi della quinta stagione sono stati trasmessi dalla tv? A me non risulta, può essere che li abbiano doppiati a suo tempo, ma non mi pare siano mai andati in onda in chiaro...

[marvel]

State tranquilli, non e` il caso di invocare la fortuna perche` tutti i box in vendita in Italia sono a posto. Fosse stato il DVD 7 ad avere il difetto... ma essendo proprio il primo e` ovvio che gia` distributiri e rivenditori stessi se ne sono accorti prima ancora di venderli. Ricordo che la reazione fu` immediata e comporto` un ritardo nella messa in vendita proprio per i tempi materiali necessari a correggere la cosa - ricordo che se ne parlo` qui nel forum

Mauri rettifico - in chiaro no, la RAI non li trasmise ma furono trasmessi da Jimmy quindi in TV ci passarono anche se Pay TV. Ne sono completamente sicuro perche` li tengo qui registrati e poi ricordo bene che Jimmy dette fiato alle trombe ad annunciare la cosa con orgoglio per il merito di passare degli episodi inediti in Italia.

[itamare76]

I primi 4 episodi della 5^ stagione sono stati doppiati dalla Rai che poi non li ha mai trasmessi così come tutta la 5^ stagione di VOY.

Puoi trovare informazioni in merito sulla sezione riguardante Voyager su HyperTrek.

[Miles]

Per fortuna il mio cofanetto sembra a posto!

[Jeeg2000]

Si Miles, se i cofani li avete comprati in Italia state a posto ...come detto da Marvel all'epoca chi aveva comprato all'estero il cofano5 subito dette "l'allarme" , così la Param. riusci a risolvere il problema prima che uscissero...ne parlammo pure qui

[Miles]

So' rinco...