Velocita` di riproduzione
Inviato: 14 apr 2011, 21:44
Consideratelo uno sfogo, consideratelo un consiglio ma non riesco a trattenere questa mia esternazione che magari, senza false mie modestie forse merita di essere depositata in questo forum.
Comincio con una prefazione. Negli anni trascorsi ho acquistato e messo da parte i cofanetti DVD di tutte e cinque le serie ma per mancanza di tempo libero non ho avuto occasione di visionarle con attenzione e la maggiorparte di questi cofanetti e` rimasta negli anni ancora sigillata (non aperti).
Finalmente in queste settimane, forse anche indotto dal desiderio dopo tanti anni che non li rivedevo in TV comincio ad aprirli e per agevolarne l'uso sto traferendo i dischi in piu` comodi portaCD per poterli maneggiare piu` agevolmente senza rischiare di scassare i cofanetti originali.
Comincio a visionare qualche episodio, drizzo le orecchie e.... ahhrghhh!!! Orrore!!! Ma che sono tutte queste voci velocizzate???
Saranno pure passati anni da quando li vidi in TV ma vuoi perche` la memoria uditiva assieme a quella olfattifa forse e` quella piu` persistente, vuoi che fra repliche e repliche ormai tanti dei dialoghi me li ritrovo davvero scolpiti nella memoroa ma, veramente, trovo molto fastidioso riascoltare il doppiaggio italiano velocizzato.
Il motivo di questa velocizzazione e` quello gia` noto dell pulldown nella conversione NTSC/PAL. Ai tempi, per l'edizione televisiva il video fu convertito rallentando la riproduzione (tanto e` che un episodio italiano durava 46 minuti mentre in originale inglese erano circa 43)
Ora, vi sembrera` strano che riesca a percepire ad orecchio questa differenza ma non solo la percepisco ma mi da pure fastidio.
Ergo... sto sperimentando la visione tramite i mediaplayer su computer dove e` possibile settare una velocita` di riproduzione molto dettagliata (cosa impossibile nei comuni riproduttori DVD televisivi)
Ad esempio, rippato un DVD ed ottenuto un episodio su file, ad esempio: VTS_03.VOB
eseguo:
vlc --rate=0.96 --audio-track=4 --no-audio-time-stretch O:\EU_104279\VIDEO_TS\VTS_03.VOB
e finalmente le mie orecchie tornano a gioire nella memoria
In pratica, bisogna rallentare al 96% della velocita` incisa nel DVD
Suggerisco l'adozione del VLC perche` mi pare sia quello che fornisce una qualita` video migliore rispetto gli altri mediaplayer.
Ci si dovrebbe poi attrezzare di una scheda video con uscita TV, DVI o HDMI cercando di preservare al meglio possibile una qualita` pari a quella di un Lettore DVD televisivo e purtroppo questo e` lo scoglio piu` rognoso da affrontare.
Aveve anche voi sentito questa esigenza di rallentare la riproduzione? Come l'avete affrontata? Consigli e testimonianze?
Comincio con una prefazione. Negli anni trascorsi ho acquistato e messo da parte i cofanetti DVD di tutte e cinque le serie ma per mancanza di tempo libero non ho avuto occasione di visionarle con attenzione e la maggiorparte di questi cofanetti e` rimasta negli anni ancora sigillata (non aperti).
Finalmente in queste settimane, forse anche indotto dal desiderio dopo tanti anni che non li rivedevo in TV comincio ad aprirli e per agevolarne l'uso sto traferendo i dischi in piu` comodi portaCD per poterli maneggiare piu` agevolmente senza rischiare di scassare i cofanetti originali.
Comincio a visionare qualche episodio, drizzo le orecchie e.... ahhrghhh!!! Orrore!!! Ma che sono tutte queste voci velocizzate???
Saranno pure passati anni da quando li vidi in TV ma vuoi perche` la memoria uditiva assieme a quella olfattifa forse e` quella piu` persistente, vuoi che fra repliche e repliche ormai tanti dei dialoghi me li ritrovo davvero scolpiti nella memoroa ma, veramente, trovo molto fastidioso riascoltare il doppiaggio italiano velocizzato.
Il motivo di questa velocizzazione e` quello gia` noto dell pulldown nella conversione NTSC/PAL. Ai tempi, per l'edizione televisiva il video fu convertito rallentando la riproduzione (tanto e` che un episodio italiano durava 46 minuti mentre in originale inglese erano circa 43)
Ora, vi sembrera` strano che riesca a percepire ad orecchio questa differenza ma non solo la percepisco ma mi da pure fastidio.
Ergo... sto sperimentando la visione tramite i mediaplayer su computer dove e` possibile settare una velocita` di riproduzione molto dettagliata (cosa impossibile nei comuni riproduttori DVD televisivi)
Ad esempio, rippato un DVD ed ottenuto un episodio su file, ad esempio: VTS_03.VOB
eseguo:
vlc --rate=0.96 --audio-track=4 --no-audio-time-stretch O:\EU_104279\VIDEO_TS\VTS_03.VOB
e finalmente le mie orecchie tornano a gioire nella memoria
In pratica, bisogna rallentare al 96% della velocita` incisa nel DVD
Suggerisco l'adozione del VLC perche` mi pare sia quello che fornisce una qualita` video migliore rispetto gli altri mediaplayer.
Ci si dovrebbe poi attrezzare di una scheda video con uscita TV, DVI o HDMI cercando di preservare al meglio possibile una qualita` pari a quella di un Lettore DVD televisivo e purtroppo questo e` lo scoglio piu` rognoso da affrontare.
Aveve anche voi sentito questa esigenza di rallentare la riproduzione? Come l'avete affrontata? Consigli e testimonianze?