Shatner pretende di sapere che c'è vita su Marte..

solo · Messaggio da **solo** » 10 apr 2008, 11:19

Durante l'intervista, l'attore dichiara di avere informazioni sui marziani.

hathor · Messaggio da **hathor** » 10 apr 2008, 15:45

Quando mi dedicavo a un certo hobby anche io avevo informazioni sui marziani. Anche sugli abitanti di Antanes, Plutonio, Netturbo e altri...

Forse Shatner è sempre così simpatico perchè quando è stato rapito dai marziani, lo hanno rispedito indietro senza fargli fare neanche una puntata come guardiamarina della federazione rossa (rossa perchè di marte, non vogio infrangere la par-condicio di questi giorni)...

Sono un co.co.pro. Sul contratto c'è una nota in piccolo:
"Assumere con prudenza"

Medico Olografico · Messaggio da **Medico Olografico** » 10 apr 2008, 20:04

adesso ho capito cosa si mangia a pranzo shatner

La donna è mobile
Qual piuma al vento,
Muta d'accento
E di pensiero.

Messaggio da **favarato** » 10 apr 2008, 22:39

In effetti se i marziani l'hanno visto in Star Trek mi pare ovvio che l'abbiano scelto per il primo contatto, anzi logico piu' che ovvio.

[url=http://dementemastella.blogspot.com" dest="_blank]<img border="2" width="170px" src="http://farm2.static.flickr.com/1190/135 ... 96.jpg?v=0" height="67px"/>[/url]

[url=http://dementemastella.blogspot.com/200 ... dario.html" dest="_blank]<img border="2" src="http://farm3.static.flickr.com/2398/207 ... 529b_m.jpg" />[/url]

Messaggio da **spones** » 11 apr 2008, 9:20

E se non lo sa lui che é KIRK, chi può saperlo?

P.S. Solo scusami, sicuramente non sono il più indicato, ma mi sembra che nell'articolo ci siano degli errorini di traduzione... e poi ho dei dubbi sul "Pretende" del titolo. L'originale era "pretend"?

"Those people who think they know everything are a great annoyance to those of us who do."

Isaac Asimov

------------------------------

Denny Crane

solo · Messaggio da **solo** » 11 apr 2008, 11:26

Spones ha scritto:
Solo scusami, sicuramente non sono il più indicato, ma mi sembra che nell'articolo ci siano degli errorini di traduzione... e poi ho dei dubbi sul "Pretende" del titolo. L'originale era "pretend"?

Basta andare a vedere su Trekmovie. com, è facile. In inglese c'era scritto: "claims" che nel vocabolario si traduce, PRETENDERE, ESIGERE, RIVENDICARE, RECLAMARE. Ho messo il verbo che, secondo me visto che nel video ha un atteggiamento rilassato con sua figlia, era più indicato.

Messaggio da **Sandro** » 11 apr 2008, 11:57

Spones se hai trovato un'errore (cosa vuoi farci, non siamo tutti perfetti...) sarebbe stato molto corretto da parte tua contattarlo in privato e non qui.
Francesco si sta facendo il culo da anni per il portale e leggere questi commenti mi fanno davvero girare le palle!

Messaggio da **spones** » 11 apr 2008, 12:15

A me girano per tantissimi motivi le palle, Sandro. Ma non credo che questo mi autorizzi a dare dello scorretto a qualcuno.

Comunque il messaggio insito nei vostri post é arrivato. Così come il pm...

Saluti e a presto.

"Those people who think they know everything are a great annoyance to those of us who do."

Isaac Asimov

------------------------------

Denny Crane

Messaggio da **favarato** » 11 apr 2008, 18:58

Alca selzer, utile in questi casi.

[url=http://dementemastella.blogspot.com" dest="_blank]<img border="2" width="170px" src="http://farm2.static.flickr.com/1190/135 ... 96.jpg?v=0" height="67px"/>[/url]

[url=http://dementemastella.blogspot.com/200 ... dario.html" dest="_blank]<img border="2" src="http://farm3.static.flickr.com/2398/207 ... 529b_m.jpg" />[/url]

Mr Snooze 2 · Messaggio da **Mr Snooze 2** » 11 apr 2008, 19:21

"Sostiene" sarebbe stata la giusta traduzione di "claims" nel contesto della frase, ma se ne capisce comununque il senso.

Piuttosto è questa frase che è critica:
"Non starà via troppo a lungo" dovrebbe invece essere: "non ci vorrà molto tempo" (It won't be too long way).

Medico Olografico · Messaggio da **Medico Olografico** » 11 apr 2008, 20:35

beh come topic per affinare l'inglese non c'è male, come topic di commento della notizia di shatner ci manca ancora qualcosina..

La donna è mobile
Qual piuma al vento,
Muta d'accento
E di pensiero.

Messaggio da **Lolann** » 12 apr 2008, 13:42

Shatner forse ha voglia di essere chiacchierato... credo che direbbe qualsiasi cosa pur di non passare in sordina nel periodo in cui i trekker parlano del nuovo film e non di lui.....

So many people have come and gone
Their faces fade as the years go by
Yet I still recall as I wander on
As clear as the sun in the summer sky
It's more than a feeling, when I hear that old song they used to play
I begin dreaming

hathor · Messaggio da **hathor** » 15 apr 2008, 14:52

concordo Lolann

Sono un co.co.pro. Sul contratto c'è una nota in piccolo:
"Assumere con prudenza"

Myra · Messaggio da **Myra** » 16 apr 2008, 17:16

Ha ragione Lolann anche per me!

StarTrekItalia