Londo

[Cinderella]

Sono al secondo episodio della terza stagione e premetto che Londo è finora il personaggio che ho trovato più interessante e forse meglio riuscito, ma non è tanto per discutere il personaggio in sè che ho aperto questo topic, quanto per parlare del suo accento.
Chi ha visto la versione originale sa quanto è particolare il modo di parlare di Londo. Quindi mi è venuta una curiosità: ma era richiesto da Stracchino che Londo parlasse così o se lo è inventato Peter Jurasik? nche perchè gli altri "Sentari" non parlano come lui. O se ci provano non gli viene bene come a Jurasik.

---

ELIM GARAK


Bashir: "...tra le storie che mi ha raccontato quali erano vere e quali erano false"
Garak: "Ma mio caro dottore erano tutte vere."
Bashir: "Anche le bugie?"
Garak: "Specialmente le bugie"



il mio sito:
http://www.cbale.altervista.org

[Lolann]

Roooooooooooooodman!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

---

Sid&Me[:love]

[Cinderella]

?????????????????????

---

ELIM GARAK


Bashir: "...tra le storie che mi ha raccontato quali erano vere e quali erano false"
Garak: "Ma mio caro dottore erano tutte vere."
Bashir: "Anche le bugie?"
Garak: "Specialmente le bugie"



il mio sito:
http://www.cbale.altervista.org

[esser]

Il modo di parlare di Jurasik, se non ricordo male, deriva dal suo background teatrale che si è sviluppato con i testi classici inglesi e quindi per questo motivo probabilmente Londo (o per meglio dire Peter) si esprime in quel modo.

---

[Endordil]

Sentendo sul web non so dove un'intervista a Jurasik mi sono accorto che la sua parlata "normale" è diversissima da quella di Londo (se qualcuno è stato alla Deepcon di quest'anno credo che potrà confermare).

---

Understanding is a three-edged sword.

[ormazad]

Io c'ero e confermo che Jurasik non parla assolutamente come Londo .
Ottima persona fra l' altro .

---

[Cinderella]

ma io non avevo dubbi che Jurasik parlasse diversamente da Londo. Mi chiedevo come gli è venuta l'idea di parlare in quel modo. Se era già prevista dal copione o fosse una cosa che si è inventato lui (bella invenzione!). E' l'unico ambasciatore (e l'unico Centauri) ad avere un accento così particolare. Ed è anche una di quelle cose che ripaga lo sforzo di sentire Babylon5 in versione originale.
Peccato che in italiano non abbiano nemmeno tentato di rendere la particolarità di Londo. Il suo doppiatore sembra di una piattezza incredibile confrontato a Jurasik.

---

ELIM GARAK


Bashir: "...tra le storie che mi ha raccontato quali erano vere e quali erano false"
Garak: "Ma mio caro dottore erano tutte vere."
Bashir: "Anche le bugie?"
Garak: "Specialmente le bugie"



il mio sito:
http://www.cbale.altervista.org

[andrew j. robinson]

A me ricorda uno dei fratelli marx...

---

sarò giustiziato per un crimine che non ho commesso. domani mattina alle sei. dovevo essere giustiziato alle cinque, ma ho un avvocato in gamba: ho ottenuto clemenza

[Cinderella]

può essere, ma non ho mai visto i fratelli Marx.

---

ELIM GARAK


Bashir: "...tra le storie che mi ha raccontato quali erano vere e quali erano false"
Garak: "Ma mio caro dottore erano tutte vere."
Bashir: "Anche le bugie?"
Garak: "Specialmente le bugie"



il mio sito:
http://www.cbale.altervista.org

[Captain Janeway]

io all'inizio credevo che l'attore non fosse madrelingua inglese e fosse il suo accento, poi ho scoperto che non era così. Mi pare di ricordare che dicano qualcosa sul motivo dell'accento negli speciali dei DVD, ma non ricordo quale fosse (e non guardatevi gli speciali fino a che non avete finito di vedere tutto, sono pieni di spoiler!)

[Cinderella]

no io sapevo che era madrelingua perchè avevo guardato su imdb (cosa che faccio spesso quando mi appassiono a un telefilm, giusto per leggere un pochino di bio degli attori) e letto che è nato a New York. Quindi ho dato subito per scontato che il suo modo di parlare fosse costruito ad hoc

---

ELIM GARAK


Bashir: "...tra le storie che mi ha raccontato quali erano vere e quali erano false"
Garak: "Ma mio caro dottore erano tutte vere."
Bashir: "Anche le bugie?"
Garak: "Specialmente le bugie"



il mio sito:
http://www.cbale.altervista.org