The Hitchhiker's Guide to the Galaxy (1981)

[IlSisko]

Come forse sapete, nel 1981 la BBC realizzò un delizioso adattamento per la TV del famoso romanzo di Douglas Adams "The Hitchhiker's Guide to the Galaxy " (Titolo italiano: "Guida Galattica per Autostoppisti") una "trilogia in cinque parti" (come la chiamava Adams ) pubblicata nel 1979 e che a sua volta era un riadattamento della serie radiofonica a puntate del 1978.

Solo nel 2005, dopo molti anni dalle prime ipotesi di una trasposizione cinematografica (alla cui idea Adams teneva molto), venne prodotto il più conosciuto film tratto dalla Guida, che ebbe un discreto successo.

Ebbene, ITASA ha avviato un progetto di sottotitolazione della serie originale in 5 episodi del 1981!

I sottotitoli del primo episodio sono già scaricabili da qui

Quelli del secondo episodio dovrebbero invece essere pubblicati nel corso della prossima settimana.

Pur comprendendo solo alcuni episodi della trilogia, la serie del 1981 appare anche più divertente del film del 2005 ed è una chicca per gli appassionati del genere.

Quache screencaps del primo episodio:

Cast del primo episodio:

* The Book (narrator): Peter Jones
* Arthur Dent: Simon Jones
* Mr Prosser: Joe Melia
* Ford Prefect: David Dixon
* Aliena: Cleo Rocos
* Alieno: Andrew Mussell
* Uno dei clienti del bar: Douglas Adams
* Barista: Steve Conway
* Capitano Vogon e guardia Vogon: Martin Benson

Ma suvvia, basta chiacchiere, unitevi a Ford Prefect e Arthur Dent
in un meraviglioso viaggio fino a un piccolo ristorantino al termine dell'universo!
Io prendo l'asciugamano e arrivo subito.

EDIT: Mi è stato giustamente segnalato che esistono già in rete e precisamente su subsfactory, i sottotitoli di tutti e cinque gli episodi.
Beh, ancora meglio, così potremo scegliere la traduzione che preferiamo.

---

"For all we know, at this very moment, somewhere, far beyond
all those distant stars... Benny Russel is dreaming of us."

[Galen]

Le foto sembrano prese pari pari da qualche puntata del Dottor Who
(cosa che, non vorrei essere frainteso, non è assolutamente un male)

---

"poi dice che uno si butta a sinistra... "
Totò

[hathor]

Ieri mi hanno regalato il secondo libro che ovviamente ho già iniziato a divorare... credo che mi segnerò il link nei preferiti, grazie emissario! [:X]

---

"How long since you've used them?"
"Eight years, seven months, sixteen days, four minutes, twenty-two..."
"Far too long."
...