NOn ti scusare diana!
A me dispiace non poterti dare una mano poiche' non ho visto andromeda
"Non importa dove tu vada, tu ci sei." (Dalla targa commemorativa dell’astronave USS EXCELSIOR NCC 2000 in Star Trek)
Se passate in libreria
Ho partecipato all'iniziativa adotta un topic
Andromeda
-
- Tenente Comandante
- Messaggi: 1698
- Iscritto il: 6 mar 2003, 20:42
- Località: Savona
Ma è un termine tecnico. A mio giudizio non devi necessariamente tradurlo, basta che renda l'idea.
Propulsione e guida danno l'idea della sua funzione non è necessario andare fino in fondo.
E' come se tu volessi tradurre "Batmobile".
Il punto non è "bat" ma "mobile".
Altrimenti verrebbe fuori Pipisauto.........e tutti gli spettatori sarebbero morti dal ridere prima di finire di leggerlo.......
Non è una questione di bene e male, qui si tratta di potere.
Propulsione e guida danno l'idea della sua funzione non è necessario andare fino in fondo.
E' come se tu volessi tradurre "Batmobile".
Il punto non è "bat" ma "mobile".
Altrimenti verrebbe fuori Pipisauto.........e tutti gli spettatori sarebbero morti dal ridere prima di finire di leggerlo.......
Non è una questione di bene e male, qui si tratta di potere.
-
- Guardiamarina
- Messaggi: 765
- Iscritto il: 3 feb 2005, 23:19
- Località: Svizzera
Ho trovato una pagina..
http://www.scifi.com/andromeda/
Gli interpreti sarebbero adatti anche ad una Star Trek Accademia....
http://www.scifi.com/andromeda/
Gli interpreti sarebbero adatti anche ad una Star Trek Accademia....
-
- Ammiraglio di Flotta
- Messaggi: 21188
- Iscritto il: 11 gen 2004, 0:45
- Località: Rimini
Il sito che hai segnalato mi piace......
e ha risolto tutti i miei dubbi
"Non importa dove tu vada, tu ci sei." (Dalla targa commemorativa dell’astronave USS EXCELSIOR NCC 2000 in Star Trek)
Se passate in libreria
Ho partecipato all'iniziativa adotta un topic
e ha risolto tutti i miei dubbi
"Non importa dove tu vada, tu ci sei." (Dalla targa commemorativa dell’astronave USS EXCELSIOR NCC 2000 in Star Trek)
Se passate in libreria
Ho partecipato all'iniziativa adotta un topic
Torna a “Serie Fantascienza & Fantasy”
Chi c’è in linea
Visitano il forum: Bing [Bot] e 4 ospiti