Galactica 2° stagione

[esser]

Sono d'accordo, peccato dover adesso aspettare un bel pò per vedere la terza stagione. Restiamo comunque sempre piu fortunati di quelli che invece non hanno ancora avuto l'opportunità di inizare a vedere questa serie eccezionale.

---

[G.B.Teo]

io sono ancora fermo alla 2.13 in attesa di subbi mannaggia
adesso se mi dite cos'ì sono tentato di guardarlo con i sub in inglese... ma no dai poi non capisco niente e mi rovino tutto

[Ammiraglio]

Piaciuto?? Piaciuto??? PIACIUTO??????
Ma quelli sono dei geni assoluti.

E pensare che nel 2003... quando uscii il pilot lo guardai con stizza e pregiudizio, ritenendolo (prima di vederlo) una brutta copia della (già non bella) serie degli anni '70.
Invece, come dici tu, sta venendo fuori quella che potrebbe essere la migliore serie di fantascienza che abbia mai visto. Qualità incredibile, sceneggiature eccellenti, attori bravissimi, effetti speciali da film, regia d'avanguardia, musiche perfette.
Complimenti all'ennesima potenza.

PS: Chiedo scusa a Farscape, ma mi sa che BG 2003 ti sta per scalzare...
Se continuano con questa qualità con almeno un altro paio di stagioni non c'è storia, proprio no.

[Enigma]

Non posso credere che nella 2x20 abbiano davvero fatto questo. Valgono + le ultime due puntate della seconda stagione di BSG che tutta Voyager ed Enterprise messe insieme.

[favarato]

Sono contento del vostro entusiasmo, finalmente vi state ravvedendo: è da una vita che vi dico che questa serie è la miglior sf prodotta da decenni!

---

Perdona il tuo nemico: lo farai impazzire...

(antico detto cinese)

[Piccio]

Tra tanti peana alla serie con relative maledizioni alla tv italiana, è sfuggito a tutti che dal 25 Marzo verrà trasmessa su Fox e ritengo doppiata in italiano.

[Species 7797]

Esattamente, se vai sul sito di antonio genna hai persino la lista dei doppiatori.

Ah, io dopo la visione della 2x20 stavo per svenire, a forza di trattenere il fiato...

[esser]

favarato ha scritto:
Sono contento del vostro entusiasmo, finalmente vi state ravvedendo: è da una vita che vi dico che questa serie è la miglior sf prodotta da decenni!

Veramente io sono un "galactichiano" della primissima ora dato che è dal pilot del 2003, che ho visto poco dopo la sua uscita negli usa, che lodo continuamente la serie. Comunque mi unisco alla condivisione dell'entusiasmo che fortunatamente sta dilagando e alla, pare, prossima messa in onda di BG finalmente anche in Italia pur se solo su canale satellitare.

---

[Ammiraglio]

Si appunto,
io postai all'inizio della prima stagione col titolo
"BG 2003 - tra le tre migliori serie di fantascienza di tutti i tempi"
e ai tempi quasi tutti scrissero che era troppo presto per giudicare e così via.
Alla fine avevo ragione io però eheh.

[Enigma]

Allora, cominciamo.

Cylon - Siloni
Battlestar - Base Stellare (come renderanno la differenza tra Colonial Battlestar e Cylon Basestar è ancora un mistero)
Starbuck - Scorpion
Tyrol - Tirol
Adama - Adamo
Kobol - Còbol
Colonial One - Volo Coloniale Uno (Come se l' Air Force One venisse chiamato "fortezza aerea uno" o "forza dell'aria uno" o "una forza dell'aria" )


una volta si danno del Tu, un'altra del Lei, oltre ad articoli e nomi che non concordano in genere e/o numero con quello a cui sono riferiti (non dipende dalla traduzione, sono proprio errori d'italiano)

Quali altre discrepanza avete rilevato?

[Jack Bauer]

Guarda che molte non sono discrepanze, ma semplice aderenza alla vecchia serie.

[tetsuya]

Che spero abbandonino con l'inizio della serie tv vera e propria (il doppiaggio della mini e' stato fatto due anni fa).

---

Michele Amadesi, illustrazioni e disegni
e-mail: info@sektoralpha.it
Portfolio on line e sito web personale --> Sektor Alpha

[Enigma]

Sono delle aderenze che non dovevano mantenere

[Jack Bauer]

Se è così penso possiate essere fiduciosi. Dal sito di Antonio Genna la società che si è occupata del doppiaggio della serie è la stessa e ha riconfermato tutte le voci della miniserie, ma se guardate i nomi dei personaggi Scorpion è diventato Starbuck.

....magari Firefly avesse un doppiaggio così.

[favarato]

Allora, qualcuno l'ha vista ieri sera su Fox? Raccontateci del doppiaggio.

---

I Comunisti amano così tanto i poveri che li creano.