FIREFLY

[zenzero]

firefly è un gioiello di telefilm.
serenity una ciofeca di film.

[DivinaPellegrina]

zenzero ha scritto:
firefly è un gioiello di telefilm.
serenity una ciofeca di film.

quoto quotino quotone

[nerys65]

Sono curiosa anche io

[itamare76]

Mah, io ho visto il film prima di finire la serie e sinceramente non mi è parso proprio male , poi dipende sempre dalle emozioni che prova uno nel vedere serie e film.

Di sicuro non avevdo terminato Firefly quando ho visto il film non mi aspettavo nulla, quindi non sono rimasto deluso.

[DivinaPellegrina]

se avessi visto il film prima, nn avrei visto la serie... mi è andata bene così..

ps. jack bauer mi picchierà

[interforever]

STASERA!!!!!!!


STAY TUNED!!!!!!!!

[itamare76]

Grazie Inter!!

[andrew j. robinson]

incuriosito dai vostri discorsi ieri sera sono uscito un pò + tardi e ho visto la prima parte di serenity trasmesso da jimmy.
Mi è piaciuta ed anche parecchio!
A prima vista sembra un western spaziale, con i personaggi vestiti in quel modo e le pistole ai fianchi. Molto bello anche il prologo e curati gli effetti speciali. Credo che la seguirò ma una puntata a settimana è troppo poco. Quante stagioni sono?

[tetsuya]

sono solo 15 episodi.
Ma ti consiglio di vederlo in VO, da quel che mi han detto il doppiaggio italiano e' penoso, hanno appiettito molte cose (una per tutte le imprecazioni in cinese, che sono state tolte).

[Mauri]

Stagioni? Una, mi pare siano solo 13 episodi.
Ecco, Tets mi ha preceduto! [:mauri117]

[Jack Bauer]

Però le frasi in cinese sono state correttamente tradotte, mi dà quasi l'idea che chi ha curato il doppiaggio abbia fatto delle ricerche.
Solo che hanno censurato alcune cose, Mal per esempio definisce Inara "Whore" in italiano dice semplicemente èrostitute.
Il difetto + grave è che l'immagine è in 4/3 invece del 16/9 originale, e si tratta proprio di un taglio.
Molte voci mi sono parse migliori di quelle del film, cmq.

[esser]

La solita inutile e stupida censura...

[tetsuya]

Bene, mi sa tanto chela versione italiana di firefly la evitero' con gioia:)

[Jack Bauer]

E' cmq meglio di quella di Buffy, e similare a quella di Angel.

[tetsuya]

Dal momento che, grazie al cielo (merito anche del mio lavoro),l'inglese lo sto capendo sempre meglio, e non ho problemi con sub eng/ita, vado dritto di VO