StarTrekItalia

Quoto Ammiraglio..... Farscape e' la migliore serie sci-fi che ci sia!

Vedremo....
Quanto a te Lolann, quando inizi il viaggio nella migliore serie in senso assoluto?

Jack Bauer in versione padreterno che si crede chissachì e crede in chissachè.....

Tra l'altro la sto rivedendo da capo anche io (giusto quando ho tempo). Ho iniziato un paio di mesi fa ma sono ancora all'1x11 quindi tra poco mi sa che mi raggiungerete.

La puntata di ieri sera sapeva tanto di Deep Space Nine

oggi ho sentito per la prima volta il doppiaggio....a parte Zhaan mi sembrano tutti osceni rispetto alle voci originali!

E che ti aspettavi Lolann?

Secondo me se si fa il contrario, cioè guardare prima una serie in italiano doppiata e poi in inglese, l'effetto sarebbe lo stesso ma all'opposto...

Infatti io riesco meglio a seguire le storie in Italiano.
Per quanto riguarda le voci, trovo azzeccata anche quella di Crichton e ....del pilota. :):):):)
Quella di D'argo non c'entra nulla ma mi mi sono abituato.
Quelle proprio che stonano sono di Aeryn, Ryghel e Crais.
Alla fine mi ci abituerò, ma faccio un pò fatica.

Mauri ha scritto:
Secondo me se si fa il contrario, cioè guardare prima una serie in italiano doppiata e poi in inglese, l'effetto sarebbe lo stesso ma all'opposto...

Quotone

Per me non è stato così.
Ho visto tantissime serie prima in italiano (Serie classica, TNG, DS9 le prime 3 stagioni, tutti i Simpsons) anni fa e poi (grazie ad Urbani) le ho riviste in inglese.
Il ribrezzo c'era ancora... a pensare cosa mi ero perso quando le vidi in italiano.
Ricordo che dicevo quanto le voci italiane dei Simpsons fossero perfette.
Poi ho rivisto tutta la serie in inglese e se mi capita di vedere parti di episodio doppiato mi vengono i brividi.

Io invece quello che più mi da fastidio ultimamente nelle serie doppiate (più che il tipo di voce) è che gli effetti ambientali e i rumori sono tutti troppo piatti.

Per esempio nella scena iniziale di Serenity (il pilot di Firefly) nella versione doppiata non sembra di stare in guerra, c'è troppo silenzio.

Purtroppo quello che dici è una cosa a cui non si può porre rimedio. Devi capire che di fatto si sovrappone una colonna sonora ad un'altra, quindi c'è una perdita di qualità. Succede anche con i film, che di certo sono + curati.
Aggiungi poi che Sky trasmette un audio pessimo e la frittata è fatta.

Lo so che è una cosa che non si può modificare... però dopo un po' che guardi cose in lingua originale e poi torni a cose doppiate... è la prima cosa che noti se guardi un telefilm nuovo direttamente in italiano. Come per farscape, che non ho mai visto in originale, la prima cosa che mi ha dato fastidio è stata la mancanza di profondità degli effetti sonori.

Ma in originale vengono doppiati o sono in presa diretta? Potrebbe anche essere questo nel doppiaggio a rendere il suono più pulito, ma più piatto...

Sono sempre in presa diretta.