@Krong.
Prima di tutto, la questione Voltron/GoLion.
Voltron e' la versione che quei macellai maledetti americani hanno ricavato da Golion, le cui prime 26 puntate sono giunte in italiano da noi nel 1981/82 su Canale 5. Che io vidi all'epoca e ricordavo ancora bene all'arrivo di Voltron,per cui il giramento di bolas fu notevole.
In Voltron, i macellai di cui sopra hanno:
- sostituito completamente le musiche
- risceneggiato gli episodi, introducendo una inesistente guarnigione galattica
- ammorbidito ogni singolo episodio. In Voltron la morte non esiste, finiscono tutti all'ospedale fuori scena o in dimensioni parallele. Addirittura non fanno neppure morire i cattivi principali, facendoli fuggire a fine serie.
Piccolo esempio della sodomia che ha subito Golion: la morte di Sven.
In Voltron viene ferito da Haggar, finisce in ospedale e riappare a fine serie al fianco dei ribelli che lottano contro Zarkon. Peccato che quel personaggio non sia Sven, visto che...
http://www.youtube.com/watch?v=oRHYheM7f00
Roba da nulla, hanno solamente stravolto una serie, che vuoi che sia...
Qui trovate l'intera serie con sottotitoli in inglese,
Sempre sul canale youTube della World Events trovate anche Voltron per intero, cosi' potete farvi i vostri confronti.
http://www.youtube.com/show/beastkinggolion
Argomento nostalgia.
Nostalgia 'sta ceppa.
Se un anime ha una qualita' intrinseca, resta godibile anche dopo decenni.
La prima serie di Lupin III, Yamato e in generale i lavori tratti da Matsumoto, Lady Oscar, Gundam, Conan e altri vengono solo sfiorati dal passare del tempo. C'e' una cura dietro la realizzazione di questi lavori che li rende inossidabili.
Tiger Mask ha delle soluzioni grafiche e una cifra stilistica che lo rendono tutt'oggi ancora interessante.
Gundam e' ancora oggi la pietra che delimita la nascita dell'animazione giapponese moderna.
Comunque puoi avere tutta la nostalgia del mondo, ma ho seri dubbi che ti venga voglia riguardarti 74 episodi di Goldrake per intero.
Molto piu' probabile che ti venga voglia di vedere un episodio ogni tanto per rivivere i bei tempi passati.
Ma questo e' ben diverso da quello che intendo io.
Il paragone della TOS non regge: gli episodi migliori hanno sceneggiature con le contropalle, si godono a pieno regime pure ora.
Lo stesso dicasi per i Doctor Who classic, che hanno effetti speciali infinitamente inferiori alla TOS:
Andiamo avanti.
Questione censura: ditelo che vi meritate il Moige. Anzi chiedete la tessera.
1) I bambini non si lasciano davanti alla tv. Sta al genitore sincerarsi che guardi cose che ritiene adatte, a prescindere dal canale tv.
2) Gli anime hanno target di riferimento. Lupin III viene trasmesso per un pubblico di adolescenti, non bambini.
3) Evidentemente Osamu Tezuka, che ha scritto opere per bambini per tutta la vita non ha mai capito una beata fava, visto che nei suoi racconti capita che la gente muore (il finale di Kimba poi e' un tuffo al cuore). O forse aveva capito che i bambini meritano rispetto e sono molto intelligenti, a cui e' giusto narrare tutti gli aspetti della vita, nei giusti toni. E Tezuka in questo era un Maestro.
Lo stesso dicasi per altri grandi.
C'e' una scena bella in Goldrake, e sta nel primo episodio. La scena in cui Daisuke/Duke Fleed suona la sua chitarra, per poi romperla in un impeto di rabbia e correr ein lacrime, angosciato perche' teme che la Terra venga distrutta come Fleed, che i suoi amici muoiano, e angosciato perche' lui e' un pacifista e non vuole combattere.
4) Esperienza personale. Io ho visto interamente Tiger Mask a 7-8 anni,l'ho amato, ma non mi ha mai impressionato per nulla. Vidi invece Pinocchio di Walt Disney, ed ebbi varie volte l'incubo della balena.
Mio fratello ha iniziato a vedersi Ken il guerriero a 6-7 anni, non gli e' successo nulla. Si e' giusto iscritto a Karate.
Censurare qualcosa NON e' mai la soluzione. E' solo una strada piu' comoda perche' la strada migliore e' troppo faticosa.
E se i bimbi sono impressionabili, i genitori stanno li' apposta, per occuparsi di loro e impedire che guardino cose non adatte.
Michele Amadesi, illustrazioni e disegni
e-mail:
info@sektoralpha.it
Portfolio on line e sito web personale -->
Sektor Alpha