Ciao da... Mark_di_New_York - 12 settembre 2011

[TheGib]

Dalle mie parti è molto gettonata

---

La nostra vera nazionalità è l'umanità. H.G.Wells
-----------------------------------------
"...c'è una certa drammatica ironia in tutto questo, una sincronia che sconfina con la predestinazione, si potrebbe dire..." R.Giles

[Gas75]

Le traduzioni delle parolacce straniere riescono spesso più comiche che offensive...

---

Libero portale d'intrattenimento.

[hathor]

Quella delle galline è strepitosa, la utilizzerò d'ora in poi!

---

"How long since you've used them?"
"Eight years, seven months, sixteen days, four minutes, twenty-two..."
"Far too long."
...

[Mark_di_New_York]

Originally posted by VulcanSmile



Ma questa da dove arriva, da "Diff'rent Strokes"?

No, le espressioni (tranne le galline) vengono dal libro Merda! The Real Italian You Were Never Taught in School (traduzione: Merda! Il vero italiano che non si ha mai insegnato a scuola.) E' un libro americano da Roland Delicio dal 1993. Non so se Delicio sia italiano.

In questo "vero italiano" ci sono molte espressioni assolutamente ridicole. Per esempio...


--Apriro' il tuo carino lucchettino colla mia grande chiave.

--Uominetto mio, perche' arrivi solamente alle mie poppe?

--Brutto coglionaccio, fuori dal mio letto!

--Con quella banana, caro signore, si fa un bel pompino.

--Arturo Toscanini era piccolo, ma che donnaiolo!

--Mi prude il cu_lo. Grafiamelo.

--Ritorna quando c'e' l'hai piu' grosso.

--Sei cafone a letto e fuori dal letto.

--Ecco l'acciuga / l'apparecchio / l'asparagio / il bambione / il biscotto / il cannocchiale / il ciondolo / la manovella / la pannochia / il pisellone / l'uccellone.

--Facciamo lo zigo zago.

Originally posted by hathor

Quella delle galline è strepitosa, la utilizzerò d'ora in poi!

L'espressione con le galline viene dal libro International Dictionary of Obscenities: A Guide to Dirty Words and Indecent Expressions in Spanish, Italian, French, German and Russian. E' dal 1981. (Traduzione: Dizionario internazionale delle oscenita': Una guida alle parolacce e alle espressioni indecenti in spagnolo, in italiano, in francese, in tedesco ed in russo)

Ci sono molte espressioni ridicole anche in questo libro.

Allora, insegno le parolacce italiane?!!

---

Non sono italiano, ma studio la lingua italiana. Faccio molti errori quando la scrivo. Per piacere, un po' di pazienza.

[Krong]

beh almeno i tuoi studenti non verranno insultati!! o per lo meno potranno rispondere al fuoco!

---

Belin a l'è un bel giorno pe' mui!

[hathor]

Credo che acquisterò il secondo libro che hai indicato Mark!!!

---

"How long since you've used them?"
"Eight years, seven months, sixteen days, four minutes, twenty-two..."
"Far too long."
...

[VulcanSmile]

Mi sto pisciando addosso dal ridere!!!!

---

"I have a dream; a dream that all people... Humans, Jem'Hadar, Ferengi, Cardassians... will someday stand together in peace... around my Dabo tables." (Quark)