Mi e' piaciuta tanto la nostra discussione sulla vigilia di Ognissanti (Halloween), e vi ho promesso di scrivere qualcosa sul giorno del Ringraziamento...
Qui a NYU c'era una festa per gli studenti stranieri che fanno parte del programma d'ESL (inglese come seconda lingua). Non c'era un tacchino tradizionale (troppi studenti!), ma c'era abbastanza torta di zucca tradizionale. Non ho mai visto tante torte di zucca nella mia vita!
Insegno due corsi molto avvanzati (gli studenti sono quasi correntemente) e due corsi di linguaggio di livello basso. Nei miei corsi di 'livello basso' ho spiegato il giorno del Ringraziamento mentre ho mostrato una presentazione di PowerPoint che ho creato (come la mia presentazione di Halloween).
Be'...
Si', ho parlato (in inglese! - Se provassi a spiegarlo nel mio italiano borbottato ai miei arabi, asiatici, turchi, italiani e latini, sarebbe stato una commedia) sui Padri pellegrini ed la ragione per la quale partirono dall'Inghilterra, il sussidio dato da Squanto e gli amerindiani, il pericolo mortale nella colonia dei Padri pellegrini nel 1621… Ma credo che conosciate tutto quello, e non c'e' bisogno di scriverlo qui.
Quello che dico che non fa parte di un giorno di Ringraziamento tradizionale... C'e' davverro un giorno di Ringraziamento americano? Come ho spiegato le feste del raccolto facevano parte delle ceremonie degli amerindi prima del arrivo dei europei. In piu' gli spagnoli nelle parti del paese che si chiamano oggi Flordia e Texas avevano feste del raccolto molto catoliche prima del 'Thanksgiving' famoso dei Padri pellegrini nel 1621. E' il giorno del Ringraziamento la prima festa americana o una festa dall'antiquita' come Natale e la viglia di Ognissanto?
Che cos'e' americano nella festa? La parola "Thanksgiving" vuol' dire "give thanks" (ringraziare) al Dio per "giving" (aver dato) il cibo. In piu', prima del anno 1863, la festa era un giorno festivo solo nello state di New York. Ed era anche un giorno speciale ma non un giorno festivo negli stati piccoli di New England (Massachusetts, Rhode Island, Connecticut, Vermont, New Hampshire e Maine). Sarah Josepha Hale, una scrittrice americana, scrivevano dagli anni 1820 al 1863 sull'importanza di rendere al giorno del Ringraziamento un giorno festivo. Nel 1863, Durante la guerra civile tragica, Abraham Lincoln ha ascoltato le sue parole ed ha reso a ringraziamento un giorno festivo per sempre. In America si celebra il giorno il quarto giovedi' del novembre. Nel Canada e' il secondo lunedi' del ottobre.
E' il giorno per stare con la famiglia e per avere i pensieri del ringraziamento per le altre persone e le buone cose che fanno parte della vita di ogni persona. Molte persone pensano che il Natale sia la piu' grande festa americana, ma non e' vero. Il giorno del Ringraziamento e' un giorno raro per tutte le religioni ed anche per le persone che non hanno una religione. E qui in America e' anche il giorno piu' difficile del anno per viaggiare o in aereo o in auto/treno/autobus.
Star Trek...
Nel episodio del TOS "Charlie X" (in italiano: Il naufrago delle stelle) Kirk e' in collera perche' non c'e' del tacchino per il giorno del Ringraziamento. L'equipaggio deve mangiare del polpettone di carne--ma all'improvviso Charlie X usa i suoi poteri per cambaire il polpettone di carne in tacchino.
Nel DS9 Benjamin Sisko coltiva le verdure da molti mesi. Vuole che facciano parte del pranzo del giorno del Ringraziamento che preparera' e che gli altri personaggi importanti mangeranno con lui. L'anno successivo, Michael Eddington dice a Sisko che c'era troppo "tarragon" (dragoncello?) nel ripieno.
--Fiu-- Difficile, ma ho spiegato tutto nella lingua di Dante!
Non sono italiano, ma studio la lingua italiana. Faccio molti errori quando la scrivo. Per piacere, un po' di pazienza.
Denny Crane 
