il peggiore/il più divertente errore di doppiaggio

Messaggio da **lesnek** » 8 giu 2007, 22:14

e questo è il secondo sondaggio, per quanto riguarda la versione italiana di star trek.

Secondo voi quale è stato il peggior errore di doppiaggio di star trek, e quello che vi ha fatto più ridere?

(per esempio nomi sbagliati, termini sbagliati...etc)

[img]/public/uploaded/Varie/fantauniversobanner.jpg" border="0" http://www.fantauniverso.altervista.org Racconti di fantascienza/fantasy e basati su Star Trek!

una petizione per rivedere star trek:Deep Space Nine su La7 clicca qui:
http://www.petitiononline.com/7919ds9s/petition.html

Yugo · Messaggio da **Yugo** » 9 giu 2007, 0:45

Non mi ricordo la puntata, ma mi sembra che in un episodio di TNG "silicon" venga tradotto "silicone" !!!

In generale cmq mi danno fastidio le incongruenze fra diverse stagioni o film oppure alcuni forzati adattamenti in italiano... Se non mi sbaglio nelle prime 3 stagioni di DS9 quando si parla di latinum viene sempre detto "oro", che è una cosa ben diversa! (perchè l'oro può essere replicato e quindi non vale nulla nel XXIV secolo!) Solo con la ripresa del doppiaggio dalla quarta stagione viene utilizzato il termine originale.

Anche se non c'entra con Star Trek... per ora sto guardando Stargate e lì il doppiaggio è stato fatto veramente male... pieno di incongruenze. In particolare mi ha fatto ridere una cosa: il Signore del Sistema "Yu" da un certo punto in poi viene sempre chiamato "Tu" a causa dell'adattamento forzato di una battuta di Carter!

Messaggio da **Miles** » 9 giu 2007, 1:03

In un episodio di TNG, Worf si ostina a chiamare i "telèpati" (parola che credo sia corretto pronunciare con l'accento sulla seconda "e") "telepàti"...

Firma la Petizione per vedere Star Trek: New Voyages e Star Trek: Of Gods and Men in Italiano!

Immagine

Potere ai FAN![:mauri12]

Jeeg2000 · Messaggio da **Jeeg2000** » 9 giu 2007, 2:08

al volo mi vengono in mente:

dalla TOS "asse di trazione" al posto di raggio traente...mi pare "Domani e' Ieri"

e in ST4...c'e' una battuta di Kirk a cena: "Chiudete i fasatori"

o qualcosa di simile.

in ST5 all'epoca nei sottotitoli ai klingon, si ostinano a scrivere "navicella Enterprise"

Questi son divertenti, invece mi diede fastidio la cancellazione del termine "fascista!", non ricordo se dai sub o proprio dal doppiaggio, che Quark da' ad Odo in un ep.

"Ammiraglio abbiamo 2 balene a bordo!"-James Doohan a Bill Shatner-ST4

-----------------------------------------------------------------

Le idee di Berman e Braga sono tutte bellissime! - Copyright by Miles [:sti]

Messaggio da **Mauri** » 9 giu 2007, 2:37

Qual è si scrive senza apostrofo!!!

T Pock · Messaggio da **T Pock** » 11 giu 2007, 12:41

Oltre all'asse di trazione di ""Domani e' Ieri" mi viene in mente anche un "Usi i raggi paralizzanti sig. Spock" detto da Kirk a Spock in "Trappola umana"
Ovviamente l'originale è "Set on stun, Mr. Spock"

Messaggio da **MCH** » 11 giu 2007, 14:05

Da anziano... lo "Stellapilota" e la "velocità subleggera" in Star Wars.

pazzone Valtrix · Messaggio da **pazzone Valtrix** » 11 giu 2007, 14:18

Indimenticabile il "videofono", riferito al tricorder nell'episodio "Arena" di TOS

http://www.gameovermovie.it/
http://pazzone.spaces.live.com/
http://www.youtube.com/watch?v=L2OVPHcZDXI
Immagine

ormazad · Messaggio da **ormazad** » 11 giu 2007, 15:41

In SW non era velocità Iperleggera ?? come la mia coca abituale .

Messaggio da **spones** » 11 giu 2007, 15:43

Siete sicuri che non fosse "Velocità Smodata"?

"Those people who think they know everything are a great annoyance to those of us who do."

Isaac Asimov

interforever · Messaggio da **interforever** » 11 giu 2007, 16:16

A me non piace molto Klingoniani.
Poi molto fastidioso l'errore riportato da Jeeg, quando Quark dà del fascista a Odo.

W FILIPPO!!!!!!!!!
Questa notte splendida darà i colori al nostro stemma: il nero e l'azzurro sullo sfondo d'oro delle stelle. Si chiamerà Internazionale, perchè noi siamo fratelli del mondo.

sfera · Messaggio da **sfera** » 12 giu 2007, 12:26

mi pare nella navicella invisibile , kirk chiama sulu , helm anziche timoniere......però non sono sicura

Jeeg2000 · Messaggio da **Jeeg2000** » 12 giu 2007, 14:25

si, l'hanno lasciato in originale, evidentemente all'epoca non hanno capito che era la postazione "helm" e non il nome dell'ufficiale.

"Ammiraglio abbiamo 2 balene a bordo!"-James Doohan a Bill Shatner-ST4

-----------------------------------------------------------------

Le idee di Berman e Braga sono tutte bellissime! - Copyright by Miles [:sti]

Messaggio da **lesnek** » 12 giu 2007, 20:27

non so se era nella tos o nei film della tos, ma delle volte i vulcaniani li chiamavano Vulcan...

ma Data astrale, invece di data stellare si può considerare un errore, o no?

[img]/public/uploaded/Varie/fantauniversobanner.jpg" border="0" http://www.fantauniverso.altervista.org Racconti di fantascienza/fantasy e basati su Star Trek!

una petizione per rivedere star trek:Deep Space Nine su La7 clicca qui:
http://www.petitiononline.com/7919ds9s/petition.html

interforever · Messaggio da **interforever** » 12 giu 2007, 20:30

mo non esageriamo...

W FILIPPO!!!!!!!!!
Questa notte splendida darà i colori al nostro stemma: il nero e l'azzurro sullo sfondo d'oro delle stelle. Si chiamerà Internazionale, perchè noi siamo fratelli del mondo.

StarTrekItalia