Sacrilegio!

[Gaulander]

Forse non merita l'apertura di un nuovo topic però...

Ho appena preso la stagione 6 in DVD e cosa trovo? In italiano l'episodio più bello ( forse il migliore in assoluto di DS9) storpiato nel titolo!!!

Orrore! In the pale moonlight, letteralmente Nella pallida luce lunare... titolo che evoca suggestione e mistero è stato tradotto in La coscienza di un ufficiale!

Per fortuna non sono obligato a vederlo in italiano... mi sono bastate le prime tre stagioni ( dalla rai) a farmi vomitare... abbasso il doppiaggio e le traduzioni!

---

"Mi hanno chiamato Pazzo!
Mi hanno chiamato Squilibrato!
E hanno ragione.... ma sono io che comando!"
- Mega Volt -

[James T. Kirk]

Purtroppo i traduttori fanno smpre vaccate

---

DORIA RULEZ

[N_L]

Lo so... Le traduzioni sono sempre una cosa oscena...

Massima solidarietà.

---

[James T. Kirk]

Gaulander se guardi cosa hanno fatto a Buffy ti si accattona la pelle [:jtk2]

---

DORIA RULEZ

[N_L]

Accattona?

---

[Jack Bauer]

Credo volesse dire accappona.
Seriamente James ha ragionissima.
Almeno quello è un titolo dognitoso.....

---

Non è una questione di bene e male, qui si tratta di potere.

[Karn Evil]

Hai ragione,anche io lo notai, tuttavia ormai ho sviluppato una tolleranza naturale a questi "scempi".

---

"Eppur si muove" (G. G.)

[James T. Kirk]

Azz hanno doppiato male anche me

---

DORIA RULEZ

[spones]

[:ride]

---

"It's 106 miles to Chicago, we've got a full tank of gas, half a pack of cigarettes, it's dark and we're wearing sunglasses."

"Hit it!"

"Remove your hand, or I'll remove your arm!"

[Ammiraglio]

Titoli italiani? Doppiaggi?
Per carità.

---

www.alanmagnetti.com
"...potresti pentirti di esser stato innocente..."

[Lolann]

Gaulander anche se non sono alla sesta concordo in pieno.
W la lingua originale!

---

"Non importa dove tu vada, tu ci sei." (Dalla targa commemorativa dell’astronave USS EXCELSIOR NCC 2000 in Star Trek)

Se passate in libreria

Ho partecipato all'iniziativa adotta un topic

[Species 7797]

Beh, vogliamo rammentare quei due-trecento episodi di Star Trek che in italiano vengono tradotti con "Una questione di..." (aggiungetevi voi il resto: onore, feeling, mortazza...)?

Grazie a ENT mi sono convertito alla causa dell'originale. Così tra l'altro mi sono goduto gioiellini come BG 2004, Firefly, Lost...

---

Stripes on a Tiger don't wash away...

[ormazad]

Scoperto oggi il titolo italiano . Non mi sembra malissimo

---

"You're too late. We're everywhere."
!

[Jeeg2000]

Come ha ben detto Species c'è andata di lusso che non l'hanno chiamato "Questione di coscienza"

...comunque il titolo italiano mi sembra che possa andare ...stavolta

---

He's dead Jim!

-------------------------------------------------------------------

Archer:"Porthos doesn't try to eat me when I'm late with his dinner."

T'Pol:"Vulcan children are never late with their sehlat's dinner."

[Artanis]

Pensavo a qualcosa di peggio quando ho letto sacrilegio riferito a DS9. Tipo che qualcuno avesse osato dire che non era la miglior serie televisiva mai creata finora!

---

Darth Artanis


"Every single Jedi is now an enemy of the Republic..."