3x20 - Il gioco della mantide

VulcanSmile · Messaggio da **VulcanSmile** » 9 mar 2008, 13:01

Titolo originale: FAVORITE SON

Chi ha il pane non ha i denti, chi ha i denti non ha il pane. Harry Kim scopre di appartenere ad una razza aliena in cui gli uomini servono solo ad essere serviti e riveriti in ogni possibile senso immaginabile da donne bellissime e disinibite. Ma lui no, lui vuole tornare sulla Voyager, lui...

Episodio carino, con un colpo di scena forse non del tutto imprevedibile ma comunque non male... peccato che, in proposito, il titolo italiano non sia altro che uno spoiler gigante.
Che dire, niente di male, eh, ma a distanza di qualche anno dall'episodio in cui poteva starsene a San Francisco con la morosa, arriva quest'episodio in cui senza ancora sospettare nulla Kim proprio non ce la fa a farsi... ehm... coccolare da un drappello di strafig*e disposte a tutto... insomma qualche dubbio sul personaggino uno se lo fa venire.
Hai visto mai, magari lo piazzi sul pianeta dei Mugato e non vuole più tornare indietro. Contento lui...

"I have a dream; a dream that all people... Humans, Jem'Hadar, Ferengi, Cardassians... will someday stand together in peace... around my Dabo tables." (Quark)

Jack Bauer · Messaggio da **Jack Bauer** » 9 mar 2008, 13:49

Hai notato che c'è fra le "strafig*"?
Kristanna Loken, al secolo "Terminator le macchine ribelli"/Bloodraine/Painkiller Jane

VulcanSmile · Messaggio da **VulcanSmile** » 9 mar 2008, 14:36

Non ho visto nessuno di questi film, ma vista la tipa credo che rimedierò!

"I have a dream; a dream that all people... Humans, Jem'Hadar, Ferengi, Cardassians... will someday stand together in peace... around my Dabo tables." (Quark)

Messaggio da **TheGib** » 9 mar 2008, 17:15

Vorrei semplicemente rimarcare un fatto: io di questo episodio ho odiato il titolo italiano... il motivo è stato già detto [:kaio]

La nostra vera nazionalità è l'umanità. H.G.Wells

...siamo tutti un po' Garak

efagiol · Messaggio da **efagiol** » 10 mar 2008, 14:25

I titoli italiani sono un mestero, ma non basta tradurre pedissequamente dall'inglese ? (quando possibile, ovvio)
Forse è voglia di protagonismo, forse è voler affermare il proprio "io". . . però. . . e che diamine, e datevi una regolata !

Messaggio da **TheGib** » 4 set 2015, 22:35

La re-visione ripete la sensazione: l'episodio avrebbe avuto tutt'altro riscontro se non ci fosse stato quel titolo italiano.
Adesso sto gustando la versione inglese, purtroppo il titolo italiano mi è balenato in mente circa a un terzo dell'episodio; da lì in poi il gioco è finito

Va comunque detto che NESSUNO, nemmeno in un tf di sf, può credere ad una simile fortuna senza effetti collaterali

StarTrekItalia