Ciao a tutti da una new-entry!
Sapete, una delle cose più interessanti di Star Trek è leggere i giudizi più disparati su questo o quel personaggio, tanto che a volte sembra che le varie persone abbiano guardato serie diverse...
Personalmente, dopo aver guardato tutta la serie di ENT in lingua originale, devo dire che il personaggio di Reed è forse il mio preferito, proprio per il suo rigore, il passato oscuro e la sua diversità di carattere rispetto agli altri.
Anche l'attore ha dato veramente molto a questo personaggio. Purtroppo il doppiaggio italiano (per quanto buono) non gli ha reso giustizia, appiattendone le caratteristiche e togliendo un buon 40-50% di peculiarità dovute al timbro di voce, alla pronuncia (strettamente e quasi esageratamente inglese, in netta contrapposizione con l'accento americano degli altri, e in particolare con quello marcatamente del sud di Trip) e al tono un po' ironico, un po' strafottente che lo caratterizzano.
Il bello dell'amicizia fra Trip e Malcolm è proprio fondato su questo 'gioco degli opposti': l'inglese fin troppo serio e ligio al dovere contro l'americano fin troppo svagato ed easy-going; il linguaggio secco e marcato del primo contro quello sciolto e giocoso del secondo, e così via... In lingua originale, questo è palese. Purtroppo, in traduzione molto di questo viene perso, e forse anche per questo i personaggi vengono percepiti come 'meno intensi' di quanto siano realmente. Non so se mi sono spiegata, ma questa è un po' la mia impressione.
Insomma, a mio parere Reed è un personaggio da rivalutare. QUalcuno di voi ha avuto la mia stessa impressione?
Ciao a tutti.
SYLVY
bè perchè no?
)
