Quarta stagione di StarTrek: Enterprise

[tetsuya]

Jeeg2000 ha scritto:
allora c'avevo azzeccato...ricordo quando si incavolavano per i titoli non tradotti letteralmente.

comunque come detto è solo per giocare un pò ...i titoli per come la vedo io, possono pure stravolgerli!

Purtroppo, pensando al mio lavoro di traduttore, non sono molto d'accordo:)))

---

Michele Amadesi, illustrazioni e disegni
e-mail: info@sektoralpha.it
Portfolio on line e sito web personale --> Sektor Alpha

[R. Daneel Olivaw]

Miles ha scritto:
Bah: quando i titoli italiani stravolgevano il senso di quelli originali ci lamentavamo; da un po' che con le edizioni dvd di Ds9 e Voy li traducono in maniera più fedele, ci lamentiamo lo stesso... Mai contenti noi trekker!

Non si tratta di non essere contenti.
Io la vedo così: mi urta molto quando vengono stravolti del tutto i titoli, dandogli un senso completamente diverso da quello originale ma anche la traduzione letterale non è sempre quella ideale, in certi casi ci può stare meglio un titolo che abbia lo stesso significato, o al limite che sia coerente ma impostato in una forma più elegante per la lingua italiana.
In parole povere: fra stravolgere il titolo e tradurlo alla lettera anche se sta male, ci può essere la via di mezzo.

---

[Jeeg2000]

tetsuya ha scritto:

Jeeg2000 ha scritto:
comunque come detto è solo per giocare un pò ...i titoli per come la vedo io, possono pure stravolgerli!

Purtroppo, pensando al mio lavoro di traduttore, non sono molto d'accordo:)))

potremmo dire che è una "Questione di priorità"

alla fine ormai ricordo più i titoli originali che quelli italiani...per cui come detto, per me, lasciano il tempo che trovano...ammesso che quelli originali significhino qualcosa, ad esempio quella schifezza di "North Star" di ENT. tradotta come "Cowboy dello spazio", per me ci stà tutto , perchè non ho la più pallida idea (me ignorante ) a cosa faccia riferimento il titolo originale...e cosa ben più grave l'ep. rimane comunque una 'monnezza!

In parole povere quoto quanto detto da Daneel: fra stravolgere il titolo e tradurlo alla lettera anche se sta male, ci può essere la via di mezzo.

---

He's dead Jim!

Beam me up Scottie!

[tenga]

Non vedo l'ora di papparmi la quarta stagione

[giosassi]

chi ma dice qualcosa sulla prog ent nel 2016!?!?
Nn ci ho capito molto a proposito...

---

[Lolann]

Forse 2016 era una delle ipotetiche date di ambientazione del prossimo film trek

---

[adhara80]

Bene speriamo vadano presto in onda...per ora mi rivedo volentieri quelli vecchi !

[Kosinski]

Nel 2016 Star Trek sarà solo un lontano ricordo se portano avanti le orripilanti storie che sembrano riguardare l'undicesimo film!

[tenga]

Addirittura Kos?

---

Parlare bene non vuol dire essere buoni, fare del bene si'

[Lolann]

La vedo nera come Kos..... a meno che non succeda un miracolo.......

---

[tenga]

Raga, nella vita bisogna essere ottimisti, altrimenti non si vive più!!!

---

Parlare bene non vuol dire essere buoni, fare del bene si'

[Kosinski]

[:ottimismo]

---

"No matter what the future holds, no matter how far we travel, a part of us, a very important part, will always remain here, on Deep Space Nine." - Captain Benjamin Sisko, What You Leave Behind

[aimo]

la quarta stagione sarà l'ultima?

[Jeeg2000]

Sfortunatamente si...ovvio per chi piace.

[itamare76]

E' rimasta l'ultima stagione di una serie televisiva che si chiami Star Trek (a parte la TAS) che ho ancora da vedere, dopo di che penso che mi metterò a piangere ... oppure a dormire ... finalmente!!