Quarta stagione di StarTrek: Enterprise

Messaggio da **Lolann** » 16 set 2005, 10:34

Nonostante i palinsesti televisivi mettano alla prova la pazienza di tutti i fan (come al solito), almeno un contentino questa volta ci è dato: sono noti i titoli della quarta stagione

Leggi la news

nerys65 · Messaggio da **nerys65** » 16 set 2005, 11:31

Io devo finire di vedere la terza.... ma aspetto anche la quarta

Jeeg2000 · Messaggio da **Jeeg2000** » 16 set 2005, 15:03

Awakening - Risvegli = perchè plurale? ...

In a mirror, Darkly - In uno specchio oscuro parte I

...e qui spero "ardentemente" che non si dimentichino di mandare in onda la sigla fatta appositamente per st'episodio!

He's dead Jim!

Beam me up Scottie!

Messaggio da **spones** » 16 set 2005, 15:05

Risvegli perchè Robin Williams é un Trekker...

Credi che noteranno il cambio di sigla?

Jeeg2000 · Messaggio da **Jeeg2000** » 16 set 2005, 15:11

spones ha scritto:
Credi che noteranno il cambio di sigla?

se non lo notano & piazzano la solita sigla, saranno loro a non aver più un risveglio, visti tutti gli accidenti che gli manderò!

He's dead Jim!

Beam me up Scottie!

girbenaus · Messaggio da **girbenaus** » 17 set 2005, 8:42

In a mirror, Darkly - In uno specchio oscuro parte I... ma che titolo è?... dato che c'erano potevano chiamarlo "Specchio delle mie brame"... nn era meglio tipo "L'universo dello Specchio parte 1"?

pazzone Valtrix · Messaggio da **pazzone Valtrix** » 17 set 2005, 9:19

Non vedo tutta sta novità: il sito http://www.tveffe.net riporta i titoli della quarta stagione da almeno 5 mesi!

Messaggio da **favarato** » 17 set 2005, 10:00

Evidentemente per tradurre i titoli usano il traduttore di Google.

Jeeg2000 · Messaggio da **Jeeg2000** » 17 set 2005, 10:43

Ma stì titoli non sono farina del sacco dello STIC?...stanno così messi male?

He's dead Jim!

Beam me up Scottie!

Messaggio da **Miles** » 17 set 2005, 13:47

Bah: quando i titoli italiani stravolgevano il senso di quelli originali ci lamentavamo; da un po' che con le edizioni dvd di Ds9 e Voy li traducono in maniera più fedele, ci lamentiamo lo stesso... Mai contenti noi trekker!

Jeeg2000 · Messaggio da **Jeeg2000** » 17 set 2005, 17:33

vero!...ma si fà tanto per perculare un pò!

PS
...ma gli faceva schifo l'uno dopo Babel ?

He's dead Jim!

Beam me up Scottie!

Messaggio da **lesnek** » 17 set 2005, 17:45

ma in inglese il significato e proprio questo "in uno specchio oscuro..."

vuol dire che ormai neanche per i titoli avevano più idee (negli USA)

per ora su la7 fanno le repliche ogni giorno della prima stagione (insomma stanno cercando di aumentare i pontenziali spettatori per la la fine della terza stagione e la quarta..)

Messaggio da **Lolann** » 18 set 2005, 18:28

Jeeg in teoria quei titoli sono dati dallo STIC, se non ho capito male io

Jeeg2000 · Messaggio da **Jeeg2000** » 18 set 2005, 18:44

allora c'avevo azzeccato...ricordo quando si incavolavano per i titoli non tradotti letteralmente.

comunque come detto è solo per giocare un pò

...i titoli per come la vedo io, possono pure stravolgerli!

He's dead Jim!

Beam me up Scottie!

Messaggio da **Lolann** » 18 set 2005, 18:53

A me di solito non cambia molto visto che se posso evito gli episodi in italiano

StarTrekItalia