la sigla di enterprise tradotta in italiano.

La prima Enterprise, il primo capitano, per raccontare come tutto è nato...
Avatar utente
lesnek
Ammiraglio
Ammiraglio
Messaggi: 2208
Iscritto il: 29 nov 2003, 9:38
Località: Palermo

la sigla di enterprise tradotta in italiano.

Messaggio da lesnek » 25 mag 2007, 23:17

_____________________________________________________
Dove Il Mio Cuore Mi Porterà

La strada è stata lunga, per arrivare da laggiù a qui.
E' passato tanto tempo, ma finalmente il mio momento è vicino
E posso sentire il vento cambiare, proprio ora, nulla mi ostruisce la strada
e non mi freneranno più,
no, non mi freneranno più.

RITORNELLO:
Perchè ho la fede del cuore, andrò dove il mio cuore mi porterà
ho fede per credere che posso fare qualsiasi cosa
Ho la forza dell'anima, nessuno mi piegherà o spezzerà.
Posso raggiungere ogni stella
Ho fede, fede, la fede del cuore.

E' stata una lunga notte, cercando di trovare la mia strada
sono passato attraverso l'oscurità, finalmente ora ho il mio giorno.
Ed alla fine vedrò il mio sogno prendere vita, toccherò il sole.
E loro non mi freneranno più,
no non mi faranno cambiare idea.

RITORNELLO

Ho conosciuto un vento così freddo, e ho visto i giorni più bui
ma ora i venti che sento sono solo venti di cambiamento
sono passato attraverso il fuoco e la pioggia
ma starò bene (Woah-e-Woah! Woah-e-woah!)

RITORNELLO - 2 VOLTE

La strada è stata lunga....
_____________________________________________________

non è male, e secondo me queste parole rispecchiano molto star trek!!

prima di criticare qualcosa uno deve capirla!! :grin:

si per star trek una sigla cantata è una novità, qualcuno potrebbe dire che una sigla cantata non c'entra niente con star trek, ma leggendo e capendo veramente
questa canzone, credo che questo cambiamento in star trek, abbia fatto solo bene alla nostra serie preferita, leggete le parole e capirete. :smile:

qui il link della canzone sia in inglese che in italiano.

http://www.dartagnan.ch/article.php?sid=3889
Racconti di fantascienza/fantasy e basati su Star Trek!

sfera
Guardiamarina
Guardiamarina
Messaggi: 486
Iscritto il: 8 gen 2003, 18:51
Località: Genova
Contatta:

Messaggio da sfera » 26 mag 2007, 13:06

scusa ma manca nella prima strofa ilpassaggio
and i can see my dreams come alive at last
i will touch the sky

Avatar utente
lesnek
Ammiraglio
Ammiraglio
Messaggi: 2208
Iscritto il: 29 nov 2003, 9:38
Località: Palermo

Messaggio da lesnek » 26 mag 2007, 14:31

non l'ho tradotta io l'ho presa da un sito...

se trovo una versione migliore ve la posto :smile:
Racconti di fantascienza/fantasy e basati su Star Trek!

Yugo
Guardiamarina
Guardiamarina
Messaggi: 492
Iscritto il: 17 dic 2002, 19:59
Località: Messina

Messaggio da Yugo » 26 mag 2007, 16:40

Con la traduzione il testo perde un po' della sua bellezza... Se capite l'inglese, leggetela direttamente in originale (su HyperTrek c'è il testo completo).
Comunque sono d'accordo con lesnek: nonostante infranga la "tradizione", la sigla cantata ci sta proprio bene... il testo sembra scritto apposta per Star Trek!

...I can reach any star...

sfera
Guardiamarina
Guardiamarina
Messaggi: 486
Iscritto il: 8 gen 2003, 18:51
Località: Genova
Contatta:

Messaggio da sfera » 26 mag 2007, 16:59

oppppppppsssssss
ho controllato
quello a cui mi riferivo io e la sigla di apertura non la canzone completa

It's been a long road getting from there to here.
It's been a long time but my time is finally near.
And I'll see my dream come alive at last.
I'll touch the sky.
And they're not gonna hold me down no more... No,
they're not gonna change my mind.
Cause I got faith of the heart.
I'm going where my heart will take me.
I got faith to believe. I can do anything.
I got straight of the soul.
And no-one's gonna bend or break me.
I can reach any star.
I got faith, I got faith, faith of the heart.

Avatar utente
Miles
Ammiraglio
Ammiraglio
Messaggi: 6113
Iscritto il: 10 apr 2003, 20:05
Località: Palermo
Contatta:

Messaggio da Miles » 26 mag 2007, 19:25

Si, le parole sono belle e adatte a Star Trek... peccato che, per come è stata sviluppata Enterprise, anche il tema di "9 settimane e mezzo" andava bene :smokin:
Firma la Petizione per vedere Star Trek: New Voyages e Star Trek: Of Gods and Men in Italiano!


Immagine

Potere ai FAN![:mauri12]

Lolann
Ammiraglio di Flotta
Ammiraglio di Flotta
Messaggi: 21188
Iscritto il: 11 gen 2004, 0:45
Località: Rimini

Messaggio da Lolann » 28 mag 2007, 9:11

Peccato che questa sigla pero' non sia stata scritta per ENT.
Canzone giustissima, ma manca un po' dell' unicita' delle altre sigle
Il tempo è
breve. La musica non durerà. Quando corri cosi veloce per giungere da
qualche parte ti perdi la metà del piacere di andarci. Quando ti
preoccupi
e corri tutto il giorno, come un regalo mai aperto . . .gettato via. La
vita non è una corsa. Prendila piano. Ascolta la musica.

Avatar utente
lesnek
Ammiraglio
Ammiraglio
Messaggi: 2208
Iscritto il: 29 nov 2003, 9:38
Località: Palermo

Messaggio da lesnek » 28 mag 2007, 14:59

@miles intendi che va bene 9 settimane e mezzo per la storia di t'pol e trip.... :grin:
Racconti di fantascienza/fantasy e basati su Star Trek!

Avatar utente
Miles
Ammiraglio
Ammiraglio
Messaggi: 6113
Iscritto il: 10 apr 2003, 20:05
Località: Palermo
Contatta:

Messaggio da Miles » 28 mag 2007, 15:44

Si, ma anche perchè i nostri andavano in giro più spesso in mutande e canottiera che con l'uniforme :grin:
Firma la Petizione per vedere Star Trek: New Voyages e Star Trek: Of Gods and Men in Italiano!


Immagine

Potere ai FAN![:mauri12]

Avatar utente
spones
Ammiraglio di Flotta
Ammiraglio di Flotta
Messaggi: 27635
Iscritto il: 7 ott 2002, 7:55
Località: Catania

Messaggio da spones » 28 mag 2007, 15:59

Miles ha scritto:Si, ma anche perchè i nostri andavano in giro più spesso in mutande e canottiera che con l'uniforme :grin:
Meglio in ENT che in Nemesis... :smokin:


"Those people who think they know everything are a great annoyance to those of us who do."

Isaac Asimov

Lolann
Ammiraglio di Flotta
Ammiraglio di Flotta
Messaggi: 21188
Iscritto il: 11 gen 2004, 0:45
Località: Rimini

Messaggio da Lolann » 28 mag 2007, 16:13

Non capisco perche' non abbiano mai adottato questa filosofia in ds9.....GRRRRR
Il tempo è
breve. La musica non durerà. Quando corri cosi veloce per giungere da
qualche parte ti perdi la metà del piacere di andarci. Quando ti
preoccupi
e corri tutto il giorno, come un regalo mai aperto . . .gettato via. La
vita non è una corsa. Prendila piano. Ascolta la musica.

gatsu1976
Guardiamarina
Guardiamarina
Messaggi: 830
Iscritto il: 1 nov 2005, 21:50
Località: Foggia

Messaggio da gatsu1976 » 28 mag 2007, 21:39

personalmente trovo la sigla di Ent molto attuale, a me piace molto anche se la mia preferita è quella di voyager

Avatar utente
lesnek
Ammiraglio
Ammiraglio
Messaggi: 2208
Iscritto il: 29 nov 2003, 9:38
Località: Palermo

Messaggio da lesnek » 28 mag 2007, 22:13

@miles:

molto meglio che l'hanno fatto in enterprise, pensa se andavano in giro in muntande nella Voyager, e soprattutto immaginati la scena con il capitano Janeway nella stanza di decontaminazione.[:ride], tutti non vedevano l'ora di vedere la 4° stagione, da li in poi almeno c'èra 7 di 9.
Racconti di fantascienza/fantasy e basati su Star Trek!

Avatar utente
Miles
Ammiraglio
Ammiraglio
Messaggi: 6113
Iscritto il: 10 apr 2003, 20:05
Località: Palermo
Contatta:

Messaggio da Miles » 29 mag 2007, 9:23

lesnek ha scritto:
immaginati la scena con il capitano Janeway nella stanza di decontaminazione.[:ride]

AAAARRGGGGHHHHHHHH!!!!!!!! Presto, chiamate un vulcaniano, dovete rimuovere questo pensiero dalla mia mente!!!!!!!!





Firma la Petizione per vedere Star Trek: New Voyages e Star Trek: Of Gods and Men in Italiano!


Immagine

Potere ai FAN![:mauri12]

Avatar utente
spones
Ammiraglio di Flotta
Ammiraglio di Flotta
Messaggi: 27635
Iscritto il: 7 ott 2002, 7:55
Località: Catania

Messaggio da spones » 29 mag 2007, 9:51

Adesso ti mando un similvulcaniano... un tizio che, pure lui, se ne andava in giro per la nave con indosso solo un paio di orecchie a punta e due gocce di Chanel... ... [:x] :smokin:

P.S. Hai presente? :smokin: :lol:
"Those people who think they know everything are a great annoyance to those of us who do."

Isaac Asimov

Rispondi

Torna a “Enterprise”

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 7 ospiti