Inviato: 3 gen 2008, 15:41
Bene bene, mentre rimaniamo in attesa del rilascio di eventuali sottotitoli vorrei continuare il progettino di trascrizione . Ultimata la correzione seguirà la traduzione (sempre mia e moolto amatoriale) sul relativo topic. Questa volta ho numerato le frasi oscure con (?1?), (?2?), etc. in modo da agevolare chi vuole divertirsi a scoprirle dandomi un apprezzatissimo aiuto:
Sul Pianeta del Guardiano:
UHURA: can't say that i've missed this place...
HARRIMAN: any life signs?
CHARLIE: We don't need them...or those...
UHURA: Charlie...Charlie Evans?
CHARLIE: the singing lady remembers...
HARRIMAN: Do you know this man?
UHURA: We encountered him as seventeen year old but even then he had extrordinary mental powers.
CHARLIE: This is better then i expected. Your captain didn't treat me very well...I looked dote(?) to him but he turned his back on me...He let the Thesians to keep me prisoner for forthy years, how long?
UHURA: Charlie, you took over the ship!
CHARLIE: He should had helped me!
CHECOV: Captain Kirk's responsibility was to his ship and crew...Wait! You don't know what that structure can do!
CHARLIE: Oh, but i do!
CHECOV: Earth!
HARRIMAN: What happened?
GUARDIAN: A question (?1?) but was. All that you knew has been altered!
Conqueror (E' il nome dell'Enterprise dello Specchio)
XELA: The Shadow craft still refuses to answer to our hails captain.
GARAN: We have the rebel vessel in the tractor beam.
KOVAL: ...(?2?) destroy it!
XELA: Tipical Klingong. Act first, think later... What do we gain by destroying it?
KOVAL: They are enemies of the galactic order!
Garan: Captain, Intelligence indicates this vessel may be the one we have been searching for...
XELA: This could be very good for you...Ketrick the fox is sure to impress (?3?)
KOVAL: (?4?)!
MIRROR'S HARRIMAN: Koval, you need to be more cordial to Xela...
KOVAL: Why should i? She is a slave!
MIRROR'S HARRIMAN: Yes, but she is my slave. You need to remember that...Beam them directly to the bridge.
KOVAL: Is that wise?
MIRROR'S HARRIMAN: Oh, if you are afraid?
GARAN: Weapons!
VOICE: People Over...
MIRROR'S HARRIMAN: I'm so glad you could(?) make it, so at last... the fox has been foxed. Odd, I alwais (?5?)
KHITREC: I'm surprised you had the courage to meet me face to face
MIRROR'S HARRIMAN: Oh, if i had my way, you had been dead alredy. Terrorists like you!
KHITREC: Terrorist? We fight for our freedom!
MIRROR'S HARRIMAN: freedom? what is freedom without security? Nothing.The galactic order provides that security.
KHITREC: Trough fear and violence. Anyone who trades freedom for security deserves neither.
MIRROR'S HARRIMAN: We are not going to have philosophical debate with an Anarchist. The truth it is you are a traitor, the Curate Prime demands your head...(?6?)
KHITREC: we'll see.
MIRROR'S HARRIMAN: (?7?) You'll be witness to the beginning of the end...for all of you.Take them to the Brig! ...(?8?)
GARAN: With pleasure...
Planet Vulcan
...Children, you must remember logic is the only way...
STONN: ...combining those techniques with Surak's non-violence confrontation methods...
TUVOK: Madame Hhura, do you require assistance?
UHURA: No, thank you. I am well. Adviser Stonn, would it be all right with you if we change the subject of this discussion?
STONN: By own meant. (come lo traduco?)
UHURA: let us examine the old vulcan adage "The needs of the many outweigh the needs of the few"...I propose that maxim is the most dangerous and misguided belief that i've ever heard.
TUVOK: Perhaps, we should pospone for the discussion to our...next session.
STONN: Madame Uhura, i acknowledge the fact that you and Spock (?9?) Vulcan (?10?) to see(?) from the Galactic Order. However to...to challenge one of (?11?) owner precept is highly illogic.
UHURA: Who decides that needs of the many are more important then the needs of the few? and more importantly, who gave them the right to the decide that in the **!!virus deleted!!**
Sul Pianeta del Guardiano:
UHURA: can't say that i've missed this place...
HARRIMAN: any life signs?
CHARLIE: We don't need them...or those...
UHURA: Charlie...Charlie Evans?
CHARLIE: the singing lady remembers...
HARRIMAN: Do you know this man?
UHURA: We encountered him as seventeen year old but even then he had extrordinary mental powers.
CHARLIE: This is better then i expected. Your captain didn't treat me very well...I looked dote(?) to him but he turned his back on me...He let the Thesians to keep me prisoner for forthy years, how long?
UHURA: Charlie, you took over the ship!
CHARLIE: He should had helped me!
CHECOV: Captain Kirk's responsibility was to his ship and crew...Wait! You don't know what that structure can do!
CHARLIE: Oh, but i do!
CHECOV: Earth!
HARRIMAN: What happened?
GUARDIAN: A question (?1?) but was. All that you knew has been altered!
Conqueror (E' il nome dell'Enterprise dello Specchio)
XELA: The Shadow craft still refuses to answer to our hails captain.
GARAN: We have the rebel vessel in the tractor beam.
KOVAL: ...(?2?) destroy it!
XELA: Tipical Klingong. Act first, think later... What do we gain by destroying it?
KOVAL: They are enemies of the galactic order!
Garan: Captain, Intelligence indicates this vessel may be the one we have been searching for...
XELA: This could be very good for you...Ketrick the fox is sure to impress (?3?)
KOVAL: (?4?)!
MIRROR'S HARRIMAN: Koval, you need to be more cordial to Xela...
KOVAL: Why should i? She is a slave!
MIRROR'S HARRIMAN: Yes, but she is my slave. You need to remember that...Beam them directly to the bridge.
KOVAL: Is that wise?
MIRROR'S HARRIMAN: Oh, if you are afraid?
GARAN: Weapons!
VOICE: People Over...
MIRROR'S HARRIMAN: I'm so glad you could(?) make it, so at last... the fox has been foxed. Odd, I alwais (?5?)
KHITREC: I'm surprised you had the courage to meet me face to face
MIRROR'S HARRIMAN: Oh, if i had my way, you had been dead alredy. Terrorists like you!
KHITREC: Terrorist? We fight for our freedom!
MIRROR'S HARRIMAN: freedom? what is freedom without security? Nothing.The galactic order provides that security.
KHITREC: Trough fear and violence. Anyone who trades freedom for security deserves neither.
MIRROR'S HARRIMAN: We are not going to have philosophical debate with an Anarchist. The truth it is you are a traitor, the Curate Prime demands your head...(?6?)
KHITREC: we'll see.
MIRROR'S HARRIMAN: (?7?) You'll be witness to the beginning of the end...for all of you.Take them to the Brig! ...(?8?)
GARAN: With pleasure...
Planet Vulcan
...Children, you must remember logic is the only way...
STONN: ...combining those techniques with Surak's non-violence confrontation methods...
TUVOK: Madame Hhura, do you require assistance?
UHURA: No, thank you. I am well. Adviser Stonn, would it be all right with you if we change the subject of this discussion?
STONN: By own meant. (come lo traduco?)
UHURA: let us examine the old vulcan adage "The needs of the many outweigh the needs of the few"...I propose that maxim is the most dangerous and misguided belief that i've ever heard.
TUVOK: Perhaps, we should pospone for the discussion to our...next session.
STONN: Madame Uhura, i acknowledge the fact that you and Spock (?9?) Vulcan (?10?) to see(?) from the Galactic Order. However to...to challenge one of (?11?) owner precept is highly illogic.
UHURA: Who decides that needs of the many are more important then the needs of the few? and more importantly, who gave them the right to the decide that in the **!!virus deleted!!**