Per chi se lo domandasse, la quinta e ultima parte di Aurora, stando all'aggiornamento della produzione del primo gennaio, dovrebbe uscire in primavera.
Per quanto mi riguarda ho completato il re-synch della seconda parte, ma attualmente sto lavorando ai sottotitoli in lingua originale, dei quali, ad eccezione di alcune battute della prima e seconda parte, non presenti nello script, mi manca solo la seconda. Una volta terminato spedirò il tutto a Tim Vining, pregandolo di inserire i sottotitoli in lingua originale almeno nei video presenti su Youtube.
La traduzione della terza e della quarta non arriveranno così presto. Attualmente sono l'unico traduttore attvio in Fanfilms e non essendoci offerte di collaborazione, i lavori di traduzione vanno molto a rilento.
Se però vi sono produzioni amatoriali come questa, che vorreste venissero tradotte e sottotitolate, ricordo che vi è sempre la nostra partnership con ITASA dove vi sono molti più traduttori. Se siete iscritti potete postare le vostre proposte nell'apposita sezione. Quando sono abbastanza numerose, le richieste vengono sempre soddisfatte.
EDIT 03/09/11
Piccolo Update sulla produzione della quinta e ultima parte di Aurora.
A quanto pare mancano "solo" due scene per completare l'episodio: una solo da ultimare e una ancora da realizzare, della quale al momento è stata completata solo la parte audio.
Vining si dichiara soddisfatto dei risultati ottenuti e (uragani permettendo) spera di completare il lavoro per fine settembre, per pubblicare l'episodio in autunno. Incrociamo le dita.
"For all we know, at this very moment, somewhere, far beyond
all those distant stars... Benny Russel is dreaming of us."