Elenco episodi e commenti

Rispondi
Avatar utente
TheGib
Ammiraglio di Flotta
Ammiraglio di Flotta
Messaggi: 7682
Iscritto il: 16 gen 2005, 10:21
Località: Livorno - Italy

Elenco episodi e commenti

Messaggio da TheGib » 28 nov 2017, 22:58

Attivata la lista episodi+commenti per The Orville :geek:

ATTENZIONE: nel caso di episodi doppi, poiché il link può essere unico o comunque riportare qualche anticipazione anche nella prima parte, si consiglia di accedere solo a visione completata.

N.B.:
- Per i primi 10 episodi i link più vecchi sono allo stesso topic, in punti diversi
- I link ai commenti, ove presenti più di uno, sono messi in ordine inverso di data
- qui le info da Wikipedia: https://it.wikipedia.org/wiki/Episodi_di_The_Orville

In caso di omissioni o inesattezze, prego chiunque di avvertirmi, anche con PM ;)


+ SxEp - Titolo originale.............Titolo IT...................Commento
________________________________________
+ 1x01 - Old Wounds...................Vecchie ferite..............05-12-17
..................................................................02-12-17
+ 1x02 - Command Performance..........Comandante di emergenza ....05-12-17
+ 1x03 - About a Girl.................Il gender della discordia...05-12-17
..................................................................03-10-17
+ 1x04 - If the Stars Should Appear...Confini Inesplorati.........05-12-17
..................................................................04-10-17
+ 1x05 - Pria.........................Pria........................05-12-17
..................................................................08-10-17
+ 1x06 - Krill........................Una pace impossibile........05-12-17
..................................................................15-10-17
+ 1x07 - Majority Rule................La maggioranza vince........05-12-17
..................................................................29-10-17
+ 1x08 - Into the Fold................*NON TRASMESSO*.............05-12-17
..................................................................07-11-17
+ 1x09 - Cupid’s Dagger...............*NON TRASMESSO*.............05-12-17
..................................................................11-11-17
+ 1x10 - Firestorm....................*NON TRASMESSO*.............05-12-17
..................................................................17-11-17
+ 1x11 - New Dimensions...............*NON TRASMESSO*.............03-12-17
+ 1x12 - Mad Idolatry.................*NON TRASMESSO*.............09-12-17



"La nostra vera nazionalità è l'umanità." H.G.Wells
--------------------------
"...c'è una certa drammatica ironia in tutto questo, una sincronia che sconfina con la predestinazione, si potrebbe dire..." R.Giles

Avatar utente
trekfan1
Ammiraglio di Flotta
Ammiraglio di Flotta
Messaggi: 6253
Iscritto il: 5 ott 2002, 17:04
Località: Italy
Contatta:

Re: Elenco episodi e commenti

Messaggio da trekfan1 » 6 dic 2017, 19:02

Ho aperto i topic per ogni puntata, commentate li, grazie
ImmaginePartecipa anche tu al SETI @ HOME nel gruppo di StarTrekItalia

Avatar utente
trekfan1
Ammiraglio di Flotta
Ammiraglio di Flotta
Messaggi: 6253
Iscritto il: 5 ott 2002, 17:04
Località: Italy
Contatta:

Re: Elenco episodi e commenti

Messaggio da trekfan1 » 12 dic 2017, 21:42

In alcuni episodi (nei topic dei commenti) ho messo il titolo italiano (NON UFFICIALE) traducendo il titolo inglese, nel caso quello ufficiale italiano sia diverso lo correggerò, altrimenti rimarrà quello
ImmaginePartecipa anche tu al SETI @ HOME nel gruppo di StarTrekItalia

Avatar utente
trekfan1
Ammiraglio di Flotta
Ammiraglio di Flotta
Messaggi: 6253
Iscritto il: 5 ott 2002, 17:04
Località: Italy
Contatta:

Re: Elenco episodi e commenti

Messaggio da trekfan1 » 12 gen 2018, 6:25

Per il primo episodio la traduzione del titolo corrisponde, e cioè è Vecchie Ferite (non oso immaginare se fosse stato trasmesso da Rai o Mediaset che titolo avrebbero potuto usare...)
ImmaginePartecipa anche tu al SETI @ HOME nel gruppo di StarTrekItalia

Avatar utente
trekfan1
Ammiraglio di Flotta
Ammiraglio di Flotta
Messaggi: 6253
Iscritto il: 5 ott 2002, 17:04
Località: Italy
Contatta:

Re: Elenco episodi e commenti

Messaggio da trekfan1 » 19 gen 2018, 5:17

Aggiunta la traduzione (Ufficiale) del titolo del secondo episodio, perlomeno non spoilera il contenuto dell'episodio
ImmaginePartecipa anche tu al SETI @ HOME nel gruppo di StarTrekItalia

Avatar utente
trekfan1
Ammiraglio di Flotta
Ammiraglio di Flotta
Messaggi: 6253
Iscritto il: 5 ott 2002, 17:04
Località: Italy
Contatta:

Re: Elenco episodi e commenti

Messaggio da trekfan1 » 2 feb 2018, 10:16

Il titolo ufficiale italiano della quarta non mi trova tanto d'accordo, ma tant'è...
ImmaginePartecipa anche tu al SETI @ HOME nel gruppo di StarTrekItalia

Avatar utente
TheGib
Ammiraglio di Flotta
Ammiraglio di Flotta
Messaggi: 7682
Iscritto il: 16 gen 2005, 10:21
Località: Livorno - Italy

Re: Elenco episodi e commenti

Messaggio da TheGib » 2 feb 2018, 20:54

Si perde la poesia del titolo originale, ma direi che ci può stare.
"La nostra vera nazionalità è l'umanità." H.G.Wells
--------------------------
"...c'è una certa drammatica ironia in tutto questo, una sincronia che sconfina con la predestinazione, si potrebbe dire..." R.Giles

Avatar utente
trekfan1
Ammiraglio di Flotta
Ammiraglio di Flotta
Messaggi: 6253
Iscritto il: 5 ott 2002, 17:04
Località: Italy
Contatta:

Re: Elenco episodi e commenti

Messaggio da trekfan1 » 9 feb 2018, 6:03

Per la 1x05 il titolo è rimasto lo stesso (su Mediaset o Rai avrebbero messo una cosa tipo: la donna venuta dal futuro o simile spoilerando la puntata..)
ImmaginePartecipa anche tu al SETI @ HOME nel gruppo di StarTrekItalia

Avatar utente
trekfan1
Ammiraglio di Flotta
Ammiraglio di Flotta
Messaggi: 6253
Iscritto il: 5 ott 2002, 17:04
Località: Italy
Contatta:

Re: Elenco episodi e commenti

Messaggio da trekfan1 » 16 feb 2018, 7:05

Il titolo della 1x06 è stato tradotto come "Una pace impossibile" titolo che, secondo me, spoilera tutto....
ImmaginePartecipa anche tu al SETI @ HOME nel gruppo di StarTrekItalia

Avatar utente
trekfan1
Ammiraglio di Flotta
Ammiraglio di Flotta
Messaggi: 6253
Iscritto il: 5 ott 2002, 17:04
Località: Italy
Contatta:

Re: Elenco episodi e commenti

Messaggio da trekfan1 » 23 feb 2018, 7:41

Il titolo italiano della 1x07 non si discosta molto dalla traduzione letterale, ci può stare
ImmaginePartecipa anche tu al SETI @ HOME nel gruppo di StarTrekItalia

Rispondi

Torna a “The Orville”

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite