Torno in questo Topic perchè in Streaming ho visto di nuovo Star Trek 11 - Il Futuro ha Inizio (insomma, questo Topic) questa volta finalmente in italiano!
Devo dire che in francese il nuovo Spock sembra un bastardo, in inglese invece un tipo in gamba, in italiano persino simpatico...
Nelle altre lingue mi ero perso un mucchio di battute, per esempio
SPOILER
bellissima la frase di quando Spock vecchio dice a Spock giovane:
"Salutare come è mia consuetudine sarebbe troppo egoistico"...
infatti il saluto consueto è "lunga vita e prosperità" quindi è come auto-augurarsi lunga vita e prosperità
Che forti che sono!
Adesso mi è piaciuto ancora di più, uniche note dolenti: resto dell'idea che la musica non sia azzeccata. Sempre troppi pim pum pam e perepeeee... Tranne l'audio "dei ricordi" dolce e malinconico, di quando Spock vecchio parla con Kirk nella grotta.
Inoltre: ma come diamine hanno doppiato lo Spock vecchio in italiano? Sembra un tipo con la dentiera storta! Dice per es. "schpassio" anzichè spazio!
Non ve lo posso simulare in un post... siamo ancora nel 2010...
Lunga vita e prosperità a tutti! IVI (Questa è la mano aperta a V eh).