Io ho visto solo qualche episodio di VOY in lingua originale. Mi ha dato un po' di problemi il fatto di tentare di capire parola per parola, ma il senso generale era chiaro. Sinceramente, credo sia più difficile seguire soprattutto quando parlano velocemente (7of9 che riferisce qualcosa... ormai non provo più ad interpretarla!).ma la pronuncia degli attori di ST non mi ha mai dato alcun problema di "interpretazione".
E poi, mi è capitato di vederne una puntata in spagnolo: comprensibilissima, ma le voci sono un disastro! Mille volte peggio di quelle italiane!!!